张天师草堂

灵溪宴清宇,傍倚枯松根。
花药绕方丈,瀑泉飞至门。
四气闭炎热,两崖改明昏。
夜深月暂皎,亭午朝始暾。
信是天人居,幽幽寂无喧。
万壑应鸣磬,诸峰接一魂。
遂登仙子谷,因醉田生樽。
时节开玉书,窅映飞天言。
心化便无影,目精焉累烦。
忽而与霄汉,寥落空南轩。

译文

收起展开
灵秀的溪水边坐落着清幽的草堂,屋舍紧挨着苍劲古松的老根。
奇花灵药环绕着方丈大小的居所,飞瀑的清泉径直溅落到草堂门前。
四季的清气隔绝了俗世的暑热,两侧山崖交替变换着明暗晨昏。
夜色已深月色才透出皎洁,时至正午朝光才刚刚透出暖意。
这里确实是仙人居住的地方,清幽静谧没有半分尘俗喧嚣。
千山万壑都回响着鸣磬的余韵,群峰的气韵与道心浑然相接。
我随即登上了仙子隐居的山谷,对着田生留下的酒樽酣然醉饮。
顺着时节打开仙家的玉笈秘文,幽深的光影里隐约映出飞天的真言。
心神化入虚境便了无痕迹,清亮的眼瞳哪里会被俗事烦扰牵累。
恍惚间仿佛直抵云霄之上,空阔的天光洒满了南边的窗轩。

注释

收起展开
  • 张天师即东汉道教正一派创始人张道陵,后世道教徒尊称其为张天师,传说他曾在多处名山修行传道。
  • 清宇清幽的屋舍,这里指张天师草堂。
  • 方丈原指一丈见方,这里用来形容草堂居所狭小雅致,也暗合道教传说中海上仙山方丈的意象。
  • 四气指四季的清和之气,也指道家修炼所涵养的四时正气。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 暾初升的太阳,这里指日光暖意。
  • 磬古代道教仪式中常使用的打击乐器,声音清越悠远。
  • 玉书指道教的仙经秘典,因装帧精美常以玉饰函,故称玉书。
  • 窅幽深辽远的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了常建山水诗“兴寄深微、语淡意远”的艺术特色,全篇将实景描摹与道家出尘的玄思完全融合为一体。

开篇从草堂的外部环境落笔,枯松、灵溪、飞瀑、花药等意象共同搭建出一个远离尘嚣的清寂空间,山崖改昏、月出日迟的特殊时序描写,更是直接点出这处修行之地与俗世时间秩序的疏离感。后半篇由景入情、由情入玄,从听觉上的万壑鸣磬过渡到精神层面上与群峰道意的浑然相接,最终落到心化无影、神与霄汉的逍遥境界,没有刻意铺陈辞藻,却把游访道地时获得的精神超脱感写得空灵可感,是盛唐游仙山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水诗人常建的代表性游仙作品,收录于《全唐诗》卷一百四十四。

常建一生仕途失意,长期漫游名山大川,喜好寻访道教遗迹、结交隐者高士,这首诗便是他游历传说中张天师隐居修行的名山草堂时,有感于清幽出尘的环境与道家意趣写下的作品,大致创作于唐玄宗开元末年诗人漫游吴越地区的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: