中伏日陪二通判妙觉寺避暑

绀宇迎凉日,方床御绤衣。
清谈停玉麈,雅曲弄金徽。
高树秋声早,长廊暑气微。
不须河朔饮,煮茗自忘归。

译文

收起展开
青绀色的佛寺迎着清凉的日光,卧在方床之上披着轻薄的葛衣。
清谈兴浓时暂时停下手中的玉柄麈尾,弹奏清雅的琴曲拨动金色的琴徽。
高大的乔木间早早就泛起了秋意般的清声,悠长的长廊里暑气已经变得十分微弱。
根本用不着效仿河朔人狂饮避暑的旧俗,煮上一壶清茗便足以让人留连忘返。

注释

收起展开
  • 绀宇佛寺的别称,因古代佛寺多以青绀色涂料粉刷外墙而得名。
  • 二通判指两位担任通判官职的同僚,通判是宋代州府的副长官,掌民政监察等事务。
  • 绤衣粗葛布制成的薄衣,是古代夏日消暑所穿的轻薄衣物。
  • 玉麈用玉装饰柄的麈尾,是魏晋以来清谈之士常持的雅器,用来拂秽、助谈兴。
  • 金徽用金属制成的琴徽,此处代指古琴。
  • 河朔饮典出曹丕《典论》,指河朔地区古人夏日避暑连日酣饮、昼夜沉醉的习俗,后世代指夏日狂饮避暑的行为。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡闲远”的宋诗核心风格,全程没有刻意渲染暑热的难耐,反而处处落笔于古寺的清旷凉意,将燥热感完全消解在雅致的日常细节之中。

从入寺纳凉、清谈抚琴,到听树声、消暑气,层层递进铺陈出禅院中的闲适意趣,最后以“煮茗忘归”收束,点出宋代文人雅士的消暑之趣远胜世俗狂饮的清雅格调,全诗意境清和冲淡,毫无暑天的烦躁之气,尽显北宋士大夫从容淡泊的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在地方任幕僚官职,与州府同僚多有交游唱和。

时值一年中气温最高的中伏时节,市井间暑气蒸腾难耐,梅尧臣便邀约两位通判同僚一同前往城郊的妙觉寺消暑纳凉,古寺隔绝尘嚣的清幽环境让众人暂别俗世燥热,他便写下这首记事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: