王氏昆仲归宁

昨夜雪霏霏,梁山吟未归。
关河谁道远,鸿雁自相依。
落日人烟少,寒云驿路微。
共将彭泽酒,称寿向庭闱。

译文

收起展开
昨夜雪花纷纷扬扬飘洒,羁留梁山的游子迟迟未归。
关隘山河谁说路途遥远,空中鸿雁尚且彼此依偎相伴。
落日余晖之下沿途人烟稀少,寒云笼罩的驿路模糊难辨。
你们一同携带着清醇佳酿,回到家中为双亲祝寿尽孝。

注释

收起展开
  • 王氏昆仲指王家兄弟,昆仲是对他人兄弟的尊称,昆为长,仲为次。
  • 归宁本指出嫁女子回娘家探望父母,后世也可泛指男子返乡省亲。
  • 雪霏霏雪花细密纷飞的样子。
  • 关河关隘与山河,代指路途上的山川险阻。
  • 彭泽酒指陶渊明任彭泽令时所饮的清醇家酿,后世常用来代指风味上佳的好酒。
  • 庭闱本指父母所居的内室,后用来代指父母双亲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的梅尧臣式淡而有味的五言律作,开篇以雪天的凄清景致起笔,暗合游子久客思归的心境,没有落入一般送别诗的悲苦窠臼。

中间两联以鸿雁相依、驿路寒微的意象,既点出冬日行路的荒寒特征,又暗喻王氏兄弟二人结伴同行、彼此照拂的深厚情谊,清冷却鲜活的路景,反而反衬出二人归心似箭的融融暖意。

尾联笔锋一转落到祝寿的核心主题,用陶渊明的典故点出酒的清雅脱俗,将全诗的落脚点放在世俗人伦的温情之上,全诗无华丽辞藻,质朴无华却情真意切,尽显宋诗重日常人情的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的五言律诗作品,创作于宋仁宗庆历年间,彼时梅尧臣正流转于地方任上,多与往来文人交游酬唱。

“归宁”本指已嫁女子回娘家省亲,此处用来指代王氏兄弟二人结伴返乡探望父母,梅尧臣素来看重人伦日常的温情,得知友人兄弟归乡为长辈贺寿,便写下这首兼具送别与赠祝意味的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: