子聪惠书备言行路及游王屋物趣因以答

自我河桥来,清话殊未已。
亟言阅通畴,晨驾遂遵彼。
尺书忽见遗,经由皆可纪。
草草始辞家,匆匆渡河水。
前村客心速,入暮阴风起。
脩路隘且长,疲骖未能止。
茅居聒夜舂,寒犬吠墟里。
明发西北行,冈峦逾迤逦。
丛蓁但蒙密,未见山中美。
谷开逢邑闾,岂谓连都鄙。
冠带一二同,麏麋左右比。
问子奚所之,俛眉聊启齿。
瞥往登天坛,烟云随步趾。
傍临日观低,却望嵩丘迩。
屑屑视尘埃,纷纷若蝼蚁。
便有林壑心,期将荣宦委。
我昔爱青苍,无时常徙倚。
今朝羡君游,胜事空耸企。
徒嗟黄绶身,莫接青霞轨。
安得凭羽翰,幽怀寄如此。

译文

收起展开
自从我们在河桥分别之后,畅快的清谈还仿佛没有结束。
你来信说此前遍历郊野,清晨就驾车踏上了去往王屋山的路途。
忽然收到你寄来的短笺,一路上的见闻都值得记录。
你草草收拾行装辞别家乡,行色匆匆就渡过了河水。
赶往前面的村落时旅人心情急切,到了傍晚时分寒风忽然吹起。
漫长的山路狭窄又悠远,疲惫的马匹始终没能停下休息。
茅草屋旁夜里舂米的声响聒噪,冷风中的狗在村落里不住吠叫。
天明之后你往西北方向前行,连绵起伏的山峦一路接连不断。
丛生的草木茂密遮蔽了路径,还没能窥见山中的秀美景致。
山谷开阔处遇到城邑里巷,没想到这里和偏远郊野相连。
同行的有两三位身着儒服的友人,身旁不时有獐子麋鹿出没。
旁人问你要去往什么地方,你低眉稍作停留开口作答。
转眼之间你就登上了王屋山天坛顶,烟云缭绕跟随着你的脚步。
凭临高处觉得泰山日观峰都变低了,回头远望嵩山也近在眼前。
俯视脚下的尘世凡土,往来的人群纷乱得如同蝼蚁一般。
你顿时生出归隐山林的心意,打算把荣华宦游的事务全都抛却。
我从前就喜爱王屋山的青苍山色,没事情的时候总想要流连徘徊。
如今我十分羡慕你这番游历,这般快意的胜景我只能空自向往。
可叹我如今身为微官被官印束缚,没法踏上你这般逍遥的游踪。
怎么才能凭借飞鸟的翅膀,把我这份幽隐的情怀托付到这般境地。

注释

收起展开
  • 清话清雅的谈话,多指友人之间畅快的闲聊。
  • 尺书古代书信的代称,古时书信常用一尺长的木牍书写,故称尺书。
  • 疲骖疲惫的马匹,骖原指驾车时两侧的马,这里泛指驾车的马。
  • 丛蓁丛生的草木、荆棘。
  • 麏麋獐子和麋鹿,都是山林间常见的野生兽类。
  • 俛眉低眉,低头的样子。
  • 步趾脚步、足迹。
  • 黄绶黄色的官印绶带,代指级别较低的官吏。
  • 羽翰飞鸟的翅膀,代指飞升的羽翼。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前”的写实风格,全诗以叙事为脉络,从河桥别后忆旧起笔,完整铺陈了子聪信中记述的游山全过程,从辞家赶路、夜宿村落、穿行山径到登顶望远,每一处细节都刻画得真切可感,没有丝毫虚浮的想象。

诗作后半部分由叙事转入抒情,先写子聪登顶之后俯视尘世、厌弃荣宦的心境,再自然引出自己素来向往山林却困于微官的怅惘,情感转折流畅自然,毫无生硬雕琢的痕迹。全诗语言古淡质朴,完全贴合日常叙说的语气,把友人同游共感的知己之情、仕隐抉择的矛盾之思融于平实的行旅细节之中,是梅尧臣五言古体酬答诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣正担任地方低级官吏,长期困于宦游奔波,对山林隐逸生活怀有深切向往。

友人子聪游历王屋山之后,给梅尧臣寄来书信,详细记述了沿路行旅的细节与山中览胜的趣味,梅尧臣收到信后心有所感,便写下这首酬答诗作。王屋山是北宋时期知名的隐逸胜地,相传为黄帝祭天之所,历来为文人墨客所追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: