张太素之邠幕

应幕向豳郊,晨装辞郏鄏。
长亭欲少留,飞鹄初成曲。
鲁酒上离颜,行尘生骥足。
悠悠关戍遥,黤黤烟云属。
塞邑多苦寒,国风遗旧俗。
寄音文宴余,莫待霜条绿。

译文

收起展开
你前往邠州幕府赴任,清早整理好行装辞别了东都一带。
路过长亭时本想稍作停留,天际飞起的鸿鹄仿佛奏响了离别的乐曲。
醇厚的鲁酒斟满饯别酒杯,为你送行,骏马脚下扬起了远行的尘土。
遥远的边关戍地路途悠长,暗沉的烟云连绵不断笼罩着前路。
边地的城邑大多十分苦寒,还留存着《诗经·豳风》传承下来的古老风俗。
希望你在公务之余的文宴间隙多寄来音信,不要等到霜染的枝条转绿才想起传书。

注释

收起展开
  • 邠幕邠州幕府,邠即古豳地,在今陕西彬州一带,幕指地方军政官员的僚属办事机构。
  • 郏鄏古地名,原指周朝东都洛阳,此处代指北宋京畿区域。
  • 骥足骏马的脚步,此处既指出行的坐骑,也暗喻友人出众的才干。
  • 黤黤形容天色暗沉、烟云浓重连绵的样子。
  • 国风遗旧俗邠地是《诗经·豳风》的诞生地,上古民风淳厚,历经千年仍保留着传续下来的传统风俗。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体送别诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,全无传统送别诗常见的悲切凄怆之感,完全契合梅诗一贯的平淡闲远特色。

全诗脉络层层递进,从辞别启程的场景写起,延展到长亭饯别的画面,再过渡到对友人前路景致的想象,最后落点到殷殷嘱托,结构清晰自然,毫无雕琢痕迹。

诗人巧妙化用《诗经·豳风》的地域典故,将边地苦寒的特质与悠久的文化传统结合,既暗含对友人能够施政从容、传承当地淳厚风俗的期许,也藏着诗人深藏的惜别牵挂,质朴文辞之下情感沉厚真挚,充分体现出梅诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人张太素送行所作的赠别诗。

当时张太素接到幕府辟召,要前往位于西北边地的邠州(今陕西彬州一带)担任僚属,临行前与梅尧臣辞别,梅尧臣有感于二人交谊,写下这首诗记录送别场景,也寄寓对友人的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: