孙屯田召为御史

荐牍交车府,恩书下建章。
轻轩辞瑞翟,危弁学神羊。
祖酌方滋桂,行威欲犯霜。
凤毛仍袭庆,鸡舌更含香。
气鬰翔龙阙,风清振鹭行。
今朝洛民思,东陌盛壶浆。

译文

收起展开
举荐的文书接连送到官署,天子的恩诏从皇宫中颁下。
轻便的马车辞别旧日任所,高耸的法冠效仿神羊的明断威仪。
饯行的祖宴上桂酒正甘醇,出行的仪仗将要迎着秋霜上路。
先贤的功业福泽绵延后代,入朝之后口含鸡舌香侍奉君王。
意气风发在宫阙间施展抱负,风纪整肃令朝中同僚为之振起。
如今洛阳的百姓都感念你的恩德,城东的道路上挤满了持酒浆相迎的人。

注释

收起展开
  • 荐牍指举荐人才的官方文书。
  • 车府原为官署名,此处代指朝廷掌管人事铨选的官署。
  • 建章汉代著名宫苑名,此处借指北宋的皇宫。
  • 瑞翟古代绘有翟鸟图案的车服,此处代指屯田官职对应的旧日任所。
  • 危弁高耸的官帽,此处特指御史所佩戴的獬豸法冠。
  • 神羊即獬豸,传说中能明辨曲直的神兽,古代御史法冠取其公正断案的寓意。
  • 祖酌古代出行前祭祀路神的饯行酒宴。
  • 凤毛比喻后辈继承了先贤的风采与功业。
  • 袭庆承袭前代传下的福泽与吉庆。
  • 鸡舌即鸡舌香,汉代制度规定尚书郎向天子奏事时需口含鸡舌香以辟秽,此处代指入朝侍奉君主。
  • 龙阙皇宫前的望楼,代指整个朝廷。
  • 振鹭行出自《诗经·振鹭》,以白鹭群飞比喻朝臣品行高洁、行列整肃,此处代指朝中的官员队伍。
  • 壶浆盛装在壶中的酒浆,典故出自《孟子》,指百姓自发持酒食迎接爱戴的官员。

赏析

收起展开
这首送别诗是梅尧臣早期应酬赠别类作品的代表,全诗章法井然,层层铺陈毫无赘笔。开篇先从朝廷征召的大背景落笔,点明友人此次升迁是众望所归,既受朝野一致举荐,又得天子亲自颁下恩诏,起笔便气度端凝,完全贴合赠诗对象的身份地位。

中间两联紧扣“召为御史”的核心主题,大量使用与御史官职高度相关的典故,既精准贴合人物身份,又不着痕迹地赞颂了友人刚正不阿的品格,暗含对他就任言官之后秉公执法、直言进谏的深切期许,用典妥帖毫无堆砌之感。

末尾两联跳出一般送别诗伤离惜别的俗套,笔锋转向普通民众的拥戴,以洛阳民众夹道持壶浆相送的鲜活场景作结,侧面烘托出友人在屯田任上的卓著治绩,余韵悠长,尽显梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中。

当时担任屯田员外郎的孙氏友人被朝廷征召入京出任御史,梅尧臣与一众同僚友人在洛阳城郊为其饯行,写下这首送别赠诗,既称颂友人过往的治绩,也寄寓了对他新任言官职务的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: