依韵和永叔同游上林院后亭见樱桃花悉已披谢

去年君到见春迟,今日寻芳是夙期。
祇道朱樱才弄蘂,及来幽圃已残枝。
飘英尚有游蜂恋,着子唯应谷鸟知。
把酒聊能慰余景,乘欢不厌夕阳时。

译文

收起展开
去年你到访时见到的春意来得偏迟,今日我们一同寻访春景本就是早先定下的旧约。
原本只以为红色樱花才刚刚舒展花蕊含苞待放,等来到这清幽的园圃才发现只剩满树残枝。
飘零的花瓣尚且还有游蜂流连不舍,花落后将要结出的果实想来只有林间的谷鸟才知晓。
手持酒杯暂且宽慰这将尽的晚春景致,趁着游兴正盛完全不必厌烦夕阳西下的晚时。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一类创作规则,需完全遵循所和原作的原韵、原字次序进行创作,也叫次韵。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,他是梅尧臣的至交好友,二人在诗坛并称“欧梅”,共同推动了北宋诗风的革新。
  • 披谢指草木花叶凋落、散落殆尽的状态。
  • 夙期早先就定下的约定、旧约。
  • 弄蘂“蘂”是“蕊”的异体字,指花苞初绽、花蕊刚刚舒展的状态。
  • 谷鸟山谷间的野鸟,这里特指布谷鸟,民间相传布谷鸟知晓春后结果、催耕的时令规律。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人唱和诗作,全无晚唐五代咏花诗的纤弱感伤气息,立意不落俗套,完全体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型艺术风格。

诗歌前两联先做今昔对照,将“预想中樱花初绽”和“实际到访时花已全谢”的落差写得平实自然,没有刻意渲染伤春的怅惘。颈联的细节刻画尤为精妙,游蜂恋残英、谷鸟知结子两个意象,跳出了普通咏落花诗的陈套,从花谢的衰景里翻出新生的意趣,暗合春去之后夏实将成的自然规律。尾联更是宕开一笔,不叹春逝,反倒提出“不厌夕阳”的旷达态度,将惜春的情绪转化为把握当下游赏之乐的人生态度,冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定元年(公元1040年)前后,当时梅尧臣与欧阳修同在汴京任职,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,往来唱和十分频繁。

时任馆阁校勘的欧阳修(字永叔)先作同题游赏诗寄赠梅尧臣,梅尧臣便严格依照欧诗的原韵次序创作了这首和诗,记录二人同游汴京城郊上林院的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: