和希深晚泛伊川

放溜下平波,舟移不知远。
稍回溪口风,恣爱云中巘。
水鸟静相依,芦洲蔼将晚。
归路莫言赊,何妨乘月返。

译文

收起展开
顺着水流漂过平缓的波纹,船儿缓缓前行竟没察觉已经驶出多远。
溪口的晚风渐渐回旋,我尽情喜爱着云雾缭绕的山巅。
水面上的水鸟静静依偎相伴,芦草覆盖的沙洲暮色朦胧天色将晚。
不要说回去的路程太过遥远,何妨趁着月色尽兴而归返。

注释

收起展开
  • 放溜指顺着水流顺势行船。
  • 伊川即伊水,流经河南洛阳附近的河流,是当时文人游赏的名胜之地。
  • 恣爱尽情喜爱。
  • 巘指山峰、山顶。
  • 芦洲长满芦草的水中小洲。
  • 赊遥远,这里指归途路程远。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣平淡自然的诗风,全程以白描手法铺陈晚泛伊川的所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,却将悠然自得的游赏意趣写得鲜活可感。

诗的前四句写行船的动态与游赏的兴致,后四句转写傍晚水边的静谧景致,最后以乘月而归的洒脱收束,全篇景中含情,将游者沉醉山水、不以归途为念的疏放襟怀展露无遗,读来清和冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和之作,创作于宋仁宗明道元年(公元1032年)前后。

当时梅尧臣担任河南县主簿,与担任河南府通判的谢绛(字希深)、欧阳修等文人交游密切,一众友人常畅游洛阳周边的山水名胜,谢绛先作《晚泛伊川》诗,梅尧臣便以此诗相和,记录了众人泛舟伊水的悠然游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: