路中月夕登霁景台与唐英话别

风枝不动月光午,况是高台过新雨。
吴客方思千里归,不负洛阳尘与土。
到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鲙红缕。
休言羊酪敌蓴羹,我亦长吟念东楚。
平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚。

译文

收起展开
风中的树枝纹丝不动,月光正照在中天,更何况这高台之上刚下过一场新雨。
你这位吴地的游子正思念着千里之外的故乡,总算不辜负在洛阳奔波的尘土岁月。
到家的时候秋深水落,鳜鱼鲈鱼正肥美,新煮的香稻配上切得细如红缕的生鱼片。
不要说羊酪的风味能比得上莼菜羹,我也长久吟咏着思念东楚的故土。
平野上骏马嘶鸣,谁能挽留你远去呢?你我渐行渐远,只能在富春渚遥遥相望。

注释

收起展开
  • 月夕月夜。
  • 霁景台古台名,旧址在今河南洛阳一带。
  • 鳜鲈鳜鱼和鲈鱼,是江南秋季的知名水产,古人常以思念鳜鲈表达归乡之志。
  • 鲙同“脍”,指切得极细的鱼肉丝,是江南传统的饮食方式。
  • 羊酪用羊乳制成的酪浆,是北方及中原地区常见的风味食品。
  • 蓴羹即莼菜羹,用江南水生的莼菜煮制的羹汤,是吴地著名的家乡风味。
  • 富春渚富春江的水边,在今浙江杭州一带,是古代吴地的标志性地名。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,全程没有堆砌送别诗常见的悲愁意象,反而以清旷的笔调铺写月夜登台的清爽景致,开篇“风枝不动月光午,况是高台过新雨”就勾勒出空明澄澈的送别环境,一扫离别的沉郁之气。

诗中多处化用西晋张翰因思念吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,既贴合友人吴客的身份,也暗合作者自己同样倦于宦游、思念故土的心境,主客二人的归思相互映衬,情感表达格外真挚。

全诗语言平淡质朴,用典自然无痕,结尾以马嘶难留、相望江渚的场景收束,余味悠长,将送别的不舍转化为对友人归乡的美好祝愿,尽显宋诗重理趣、重真情的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时梅尧臣居于洛阳,友人唐英即将返回吴地故里,临行前二人月夜共登霁景台,把酒话别,梅尧臣遂作此诗相赠。

梅尧臣一生力倡平淡自然的诗风,反对宋初浮靡的西昆体,这首送别诗正是他融日常情致与典故入诗的典型作品,跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: