太尉相公中伏日池亭宴会

何言避徂暑,清宴水轩闲。
竹气阴池榭,云峰照衮山。
玳簪方映座,彩服亦承颜。
乐奏寒波上,杯香绿芰间。
瓜浮五色烂,帘卷半钩弯。
今日宾裾盛,袁刘岂足攀。

译文

收起展开
谁说要躲避盛夏的酷暑,在临水亭台举办清雅宴会,身心十分安闲。
竹荫的凉气笼罩着池边台榭,云气缭绕的山峰映衬着三公衮服的山纹。
戴玳瑁发簪的贵客满座生辉,身着彩衣的晚辈也在旁承欢侍奉。
丝竹乐声在清凉的水波上回荡,酒香飘散在碧绿的菱叶荷叶之间。
五色鲜美的瓜果浮在凉水里色泽鲜亮,帘幕卷起天边的弯月如半钩高悬。
今日赴宴的宾客才俊济济,前代袁涣、刘桢这样的名士哪里足以比肩。

注释

收起展开
  • 徂暑指盛夏伏天,出自《诗经》,特指暑气蒸腾最盛的仲夏末时段。
  • 水轩临水的亭台楼阁,是古代园林中傍水修建的观景休憩建筑。
  • 衮山衮服上绣的山形纹样,这里代指三公的身份,对应太尉的官位品级。
  • 玳簪用玳瑁甲壳制成的华贵发簪,这里代指身份尊贵的朝廷官员。
  • 绿芰绿色的菱角,这里泛指池塘中生长的菱叶、荷叶等水生植物。
  • 宾裾宾客的衣襟,代指所有赴宴的来宾。
  • 袁刘指东汉的袁涣与三国魏的刘桢,都是当时以才学名世的贤士,这里用来比拟宴会上的宾客。

赏析

收起展开
这首五言排律是梅尧臣集中少见的应酬宴集佳作,全诗章法井然,从开篇点出伏日避暑的宴集主题,逐步铺陈池亭周边的清景、宴会上的人物与活动,最后以称颂宾客才俊收束,毫无俗套应酬的堆砌感。

全诗意象清润妥帖,没有刻意用典炫博,将盛夏伏日的溽热之感完全消解在竹气、寒波、荷香的清凉意象之中,充分体现了梅尧臣诗歌平淡闲雅、状物精准的典型艺术特色,也侧面反映了北宋中期上层社会的宴游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣在汴京受邀赴时任太尉的权贵府邸,参加伏日消夏宴集所作。

中伏是一年中暑气最盛的时节,北宋上层贵族有伏日于园林池亭设宴消暑的习俗,文人士大夫往往会在这类宴会上赋诗唱和,留下不少宴集题材的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: