河阳秋夕梦与永叔游嵩避雨于峻极院赋诗及觉犹能忆记俄而仆夫自洛来云永叔诸君陪希深祠岳因足成短韵

夕寝北窗下,青山梦与寻。
相欢不异昔,胜事却疑今。
风雨幽林静,云烟古寺深。
揽衣方有感,还喜问来音。

译文

收起展开
傍晚在北窗下安睡,梦中与友人一同寻访青山胜境。
相聚的欢乐和往日没有不同,这般美事却恍惚觉得是当下真实发生。
风雨之中幽深的树林格外静谧,云烟缭绕古寺更显清邃深远。
我披上衣裳正为梦境怅然有感,又欣喜地听到从洛阳传来的友人音讯。

注释

收起展开
  • 河阳古县名,治所在今河南孟州西,当时梅尧臣担任河阳县主簿。
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,是梅尧臣生平至交。
  • 嵩即嵩山,五岳之中岳,位于今河南登封境内。
  • 峻极院嵩山峻极峰下的古寺院,是唐宋时期嵩山知名的游览休憩胜地。
  • 希深北宋文人谢绛的字,当时任河南府通判,是梅尧臣、欧阳修的共同友人。
  • 祠岳祭祀嵩山五岳山神的典礼活动。

赏析

收起展开
这首诗构思极见巧思,全程以虚实交织的笔法串联起梦境与现实,没有刻意渲染奇遇的荒诞感,反而以极平实的笔触写梦中同游的真切质感:林间风雨、寺里云烟,场景细节历历在目,完全和真实游历的体验别无二致。

全诗最动人的是末尾的转折,诗人正为醒后梦境消散怅然若失,立刻就收到了友人的真实音讯,虚梦居然和现实行踪严丝合缝地对应,暗合了挚友之间心意相通的奇妙默契,尽显文人交游的浪漫奇趣。诗作风格是梅尧臣典型的平淡闲远特色,无华丽辞藻无刻意炼字,却情致婉转余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗明道年间,当时梅尧臣出任河阳县主簿,与任职洛阳的欧阳修(字永叔)、谢绛(字希深)等一众文人交游密切,常结伴游赏嵩山名胜。

某个秋夜梅尧臣昼寝入梦,梦见自己和欧阳修同游嵩山,在峻极院避雨赋诗,醒后还能清晰记得梦中的场景,没过多久家中仆从从洛阳回来,告知他欧阳修等人正陪同谢绛祭祀嵩山,行踪与梦境完全吻合,梅尧臣便写下这首五言律诗记录这段奇事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: