送河清贾主簿归任

不远水云间,悠悠泝鹢还。
分亭接鸡犬,举酒对河山。
残雪依荒碛,寒烟入暝湾。
昔人鸾枳叹,一并在离颜。

译文

收起展开
你要去往的水云乡并不遥远,乘着缓缓逆流的行船悠然归返。
沿途驿亭相连能望见鸡犬相闻的烟火,举杯饯别时对着满目壮阔河山。
残雪还依傍着荒凉的沙石浅滩,寒烟渐渐漫入暮色笼罩的水湾。
前贤曾有鸾凤栖于枳棘的感叹,此刻都一并浮现在我们别离的容颜。

注释

收起展开
  • 泝鹢泝同“溯”,指逆流而上;鹢是古时常画在船头的水鸟,此处代指行船。
  • 分亭即驿亭,古代大道上按里程分段设置、供行人休憩饯别的亭舍。
  • 荒碛荒凉的沙石浅滩。
  • 暝湾暮色笼罩的水湾。
  • 鸾枳叹出自《后汉书·循吏传》,东汉时人感叹贤才仇览屈居主簿微职,称“枳棘非鸾凤所栖”,后世以此典感慨贤才低位。

赏析

收起展开
全诗章法层层递进,首联先点出友人归任的行迹悠然,没有寻常送别诗的悲戚氛围,落笔冲淡平和,尽显宋诗的闲远格调。

颔联转写饯别场景与沿途风物,鸡犬相闻的人间烟火与浩荡河山相映,跳出了六朝以来送别诗常见的凄苦格局,气度开阔从容。

颈联落笔于友人旅途将见到的冬末暮景,残雪、寒烟、荒碛、暝湾几个清寂意象自然组合,毫无刻意雕琢的痕迹,完全契合梅尧臣一贯倡导的“平淡”诗风。

尾联用典收束,化用鸾枳的旧典既暗含对友人贤才终将得用的期许,也藏着对友人暂居下位的宽慰,将所有离意与感慨都收束在临别相视的容颜之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别五言律诗,作于宋仁宗康定、庆历年间。

河清为北宋孟州下辖的县治,主簿是县令的佐官,负责文书、赋税等基层事务,友人贾氏即将返回河清主簿的任所,梅尧臣设宴为其饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: