太公哀晚遇

常建 · 唐代

日出渭流白,文王畋猎时。
钓翁在芦苇,川泽无熊罴。
诏书起遗贤,匹马令致辞。
因称江海人,臣老筋力衰。
迟迟诣天车,快快悟灵龟。
兵马更不猎,君臣皆共怡。
同车至咸阳,心影无磷缁。
四牡玉墀下,一言为帝师。
王侯拥朱门,轩盖曜长逵。
古来荣华人,遭遇谁知之。
落日悬桑榆,光景有顿亏。
倏忽天地人,虽贵将何为。

译文

收起
太阳升起,渭河水面泛着白光,这正是周文王出猎的时候。
垂钓的老翁隐身芦苇丛中,这次出猎川泽里并未捕获熊罴猛兽。
君王下诏书征召民间遗落的贤才,派单骑请太公前来面见致辞。
太公自称是放浪江海的闲散之人,为臣已经年老筋骨气力衰退。
他慢悠悠来到君王的车驾之前,心中早已像灵龟一样悟透了天命。
君王于是停止了这场狩猎行程,君臣相处都十分和悦舒心。
一同乘车回到咸阳都城,太公的本心行迹都未曾被尘俗污染。
四马驾车停在宫殿的玉阶之下,只一番言论就成为了帝王之师。
王侯们簇拥着朱红门第,车马伞盖在宽阔大道上闪耀着荣光。
自古以来那些荣耀显达之人,他们的人生遭际又有谁能真正知晓。
落日悬挂在桑榆树梢,人生的光景终究会有困顿缺损。
天地人间的变化倏忽即逝,就算获得了富贵又能有什么作为。

注释

收起
  • 畋猎即狩猎,是古代君主贵族的围猎活动。
  • 熊罴熊与罴都是猛兽,此处指代狩猎获取的猎物。
  • 遗贤遗落在民间未被任用的贤才,此处指姜太公。
  • 天车指帝王出行时乘坐的车驾。
  • 灵龟古人认为灵龟能预知吉凶,此处代指天命与大道。
  • 磷缁语出《论语·阳货》,磷指磨薄,缁指变黑,比喻受外界影响改变本性,无磷缁指保持本心不受污染。
  • 玉墀指宫殿前用玉石铺设的台阶。
  • 轩盖古代达官贵人车辆的车篷,此处代指贵族官员的车马。
  • 长逵逵即道路,长逵指宽阔平坦的大道。
  • 桑榆日落时余光落在桑榆树梢,比喻人的晚年。

赏析

展开
这首诗结构清晰流畅,前半部分铺叙姜太公晚遇文王的全过程,从渭水垂钓到被征召,再到君臣相得、成为帝师,将古老的史事写得生动舒展,层次分明。

诗人并没有局限于咏史,而是在前文铺叙的基础上翻出了全新的立意:姜太公虽然大器晚成,最终获得了富贵尊荣,但人生已经到了晚年,光阴流逝生命倏忽,就算得到了富贵又有什么意义?这种议论寄寓了诗人自身仕途不遇的深沉感慨,也暗含着对人生价值、时光易逝的哲思,立意远超一般的咏史怀古诗。

全诗语言质朴自然,用典贴切不晦涩,采用先叙后议的结构,情感深沉淡远,体现了常建诗歌清灵淡远、意蕴深沉的艺术风格。

创作背景

展开
常建是唐代开元至大历年间的诗人,开元十五年进士及第,却只曾任盱眙县尉这样的小官,仕途长期不得意,晚年归隐于鄂渚西山。

这首诗是咏史怀古诗,借西周姜太公吕尚晚年才得遇周文王的旧典,咏写史事同时寄寓了诗人对贤士人生遭际的感慨,暗含自身仕途不遇的深沉叹惋。