再至洛中寒食

西洛逢寒食,依依似昔年。
千门方禁火,九野自生烟。
飘泊梨花雨,追随杏叶鞯。
游人莫惜醉,风景满伊川。

译文

收起展开
我在西京洛阳恰逢寒食佳节,风物依依仿佛和往年一模一样。
千家万户正按照节俗禁绝烟火,广袤的原野上自然升起缕缕云烟。
梨花在春雨中纷纷飘坠,我骑着装饰杏叶纹鞍垫的马四处游赏。
出游的人们切莫吝惜一醉,眼下伊川两岸全是动人的春日风光。

注释

收起展开
  • 西洛北宋时期洛阳的别称,因位于都城汴京以西,时人常称其为西洛,是北宋的西京重镇。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日,只食用预先做好的冷食,相传是为纪念春秋时期的隐士介子推。
  • 九野原指九州的土地,此处代指广阔无垠的郊野天地。
  • 杏叶鞯绣有杏叶纹样的精美马鞍垫,此处代指装饰华贵的出游坐骑。
  • 伊川伊河两岸的流域,此处代指洛阳周边的郊野区域。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗“平淡邃美”的核心风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实舒缓的笔触铺陈寒食节的洛阳风物,淡而有味。

首联点出“再至”的核心题旨,以“似昔年”三字轻轻勾连今昔记忆,不着重渲染情绪却自有温厚的怀旧感。中间两联对仗工整,从全民禁火的节俗大景,自然落到梨花春雨、骏马游春的细腻小景,由远及近层次分明,画面感极强。尾联以旷达的劝醉收束,将一丝漂泊的淡淡愁绪完全消融在满目春日盛景之中,余味悠长,尽显宋诗日常化审美的独特魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,梅尧臣此前曾在洛阳担任河南主簿一职,对当地的风土人情与郊野景致十分熟悉。

数年后诗人重游洛阳,恰逢寒食节,触目所见的熟悉风物唤起了他昔年的游赏记忆,于是写下这首纪游诗作,寄寓了喜爱洛阳春景与重游旧地的怅惘相交织的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: