同永叔子聪游嵩山赋十二题 拜马涧

王子昔凌霓,国人兹拜马。
依稀日夜笙,声入寒泉泻。
空传七日期,飞鹤何时下。

译文

收起展开
传说王子晋昔日凌云驾虹飞升,当地百姓曾在此处拜谒他的坐骑。
仿佛还能听到当年仙乐笙簧的余韵,伴着清冽的山涧寒泉潺潺倾泻。
徒然流传着七日归来的旧约,当年载仙飞升的仙鹤几时才会落下。

注释

收起展开
  • 凌霓凌驾于云霓虹霄之上,指得道升仙。
  • 兹此处,这里,指眼前的拜马涧。
  • 七日期传说王子乔升仙时和亲友约定,七日之后就会重返人间。

赏析

收起展开
这首诗将缥缈的仙话传说与当下的山涧实景自然融合,没有堆砌晦涩典故,以极淡的笔触营造出空灵悠远的怀古氛围。

诗人把想象中仙人吹奏的笙乐,和眼前寒泉奔泻的声响叠合,虚实相生,清冷的涧声仿佛跨越千年时光,和古仙人的余韵相接。末句以反问收束,没有直白抒发怅惘情绪,却把对隐逸出尘境界的向往、对千年传说的悠然追思尽数藏在问句之中,完全体现了梅尧臣诗歌平淡质朴、余味悠长的典型宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历二年(公元1042年),梅尧臣与欧阳修(字永叔)、谢绛(字子聪)等友人同游嵩山,遍历山中十二处名胜古迹,各作十二首诗分题吟咏,本诗就是专咏拜马涧古迹的作品。

拜马涧的得名源自上古仙人传说:周灵王的太子王子乔(王子晋)在嵩山修道得道,驾鹤升仙前曾在此处停留,闻讯赶来的百姓没能见到仙人,只能对着他留下的坐骑跪拜,这条山涧因此得名拜马涧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: