北园避暑联句

古木含清吹,池上增晚凉。
余怀本达旷,联此傲羲皇。
孤鸥可与狎,幽岸足以觞。
幸有彭泽酒,便同永嘉堂。
潘生起为寿,王子齐陈章。
林端见新月,草际闻寒螀。
照水萤影乱,拂筵蓼花香。
徘徊恋嘉境,坐使归兴忘。

译文

收起展开
古老的树木间送来清爽的风,池塘边平添了傍晚的凉意。
我的襟怀本来就豁达旷远,此刻联句赋诗的快意足以傲视上古羲皇时代的隐士。
孤单的鸥鸟可亲可近,幽静的岸畔足够我举杯酣饮。
幸而有陶渊明那般的美酒在手,便如同身处当年名士雅集的永嘉高堂。
像潘岳那样的友人起身敬酒,如王子猷一般的才子一同铺陈诗章。
林梢之上露出一弯新月,草丛间传来寒蝉细碎的鸣响。
水面映照下萤火虫的光影纷乱飞舞,拂过筵席的蓼花送来阵阵清香。
我久久徘徊眷恋这美好的境地,端坐其间,全然忘却了归去的念头。

注释

收起展开
  • 清吹指清凉的风。
  • 羲皇即伏羲氏,上古传说中的帝王,后世常以“傲羲皇”形容心境闲适、忘却世俗烦忧的状态。
  • 觞古代的酒器,此处用作动词,指举杯饮酒。
  • 彭泽酒代指陶渊明的美酒,陶渊明曾任彭泽县令,生性嗜酒。
  • 永嘉堂代指东晋名士雅集的场所,东晋永嘉年间王羲之等名士曾于会稽山阴兰亭修禊赋诗,此处借指文人雅集的高堂。
  • 寒螀指夏末秋初的寒蝉,鸣声清细幽微。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,夏秋之际开花,气味淡香清雅。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描铺陈雅集场景,从触觉的清凉写到心境的旷达,再转入夜景的细致描摹,层次递进极为自然流畅。

诗中多处化用前代文人的典故,无论是陶渊明的嗜酒风骨,还是兰亭雅集的名士风流,都完全贴合当下文友相聚的闲适氛围,毫无堆砌生硬之感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将郊园消暑的松弛感、友人唱和的快意尽数托出,末尾以“归兴忘”收束,尽显北宋前期文人脱离案牍劳形、亲近自然时洒落旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋景祐年间,彼时梅尧臣任河南县主簿,寓居洛阳。

盛夏暑热难耐,梅尧臣邀约欧阳修、江休复等一众志趣相投的文友,到洛阳城北郊的北园游赏避暑,众人以联句的形式赋诗唱和,本诗即为这次雅集当中梅尧臣所赋的段落。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: