依韵和希深新秋会东堂

何必水周堂,翛然万木凉。
朋簪兹共乐,节物自迎商。
巧笑承欢剧,新词度曲长。
骖鸾悲雾扇,泛蚁釂云浆。
并蒂榴房熟,连丛桂蘂香。
人初投辖醉,客甚掺挝狂。
鬓约寒鸦碧,衣轻舞蝶黄。
流波闲任注,错席岂依行。
亹亹谈宁倦,厌厌夜未央。
良时诚可惜,清燕此无荒。

译文

收起展开
何必一定要选临水的华堂宴饮,此处林木疏朗满是清凉秋意。
好友们今日相聚共享欢悦,时令风物早已迎来肃爽秋光。
佳人笑语盈盈助兴欢洽,新作的歌词配上曲调余韵悠长。
乘仙鸾的佳人持雾扇似带幽情,满斟杯中酒共饮这仙酿般的佳酿。
并蒂的石榴果实已经成熟,连片丛生的桂花蕊香气漫溢。
主人投下门轴锁留客人人已醉,宾客击鼓放狂尽显疏朗意气。
鬓发浓黑如寒鸦羽毛般青碧,舞衣轻盈像翻飞的蝴蝶般明黄。
杯中酒液随意倾洒流淌,座席交错早已不依往日行列。
娓娓清谈哪里会有倦意,长夜漫漫还未尽时分。
美好时光实在值得珍惜,这般清雅游赏切莫虚度荒废。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的一种,依照所和原作的韵脚次序来创作,是宋代文人雅集常用的创作形式。
  • 希深即谢绛,字希深,北宋著名文人,是梅尧臣的挚友。
  • 翛然疏爽自在的样子。
  • 朋簪簪是古代联结冠发的饰品,朋簪代指好友相聚。
  • 迎商商是古代五音之一,对应秋季,迎商就是迎来秋令。
  • 泛蚁古代酒未过滤时浮在液面的泡沫,代指美酒。
  • 釂举杯饮尽杯中酒。
  • 投辖典出《汉书》,汉代陈遵好客,为了留客把客人车的辖投到井里,后世代指主人殷勤留客。
  • 掺挝古代击鼓的技法,这里指击鼓助兴。
  • 亹亹言谈娓娓不倦的样子。
  • 夜未央长夜还没有过半。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣早期五言排律的代表性作品,全程铺陈新秋雅集的场景,全无堆砌浮艳之弊,尽显宋初文人唱和的清雅风骨。

全诗从环境起笔,不落俗套地否定了宴饮必择临水华堂的惯例,将新秋林木的清旷凉意作为开篇底色,自然带出友朋欢聚的主题。中间数联依次铺陈宴饮、歌舞、谈谑的细节,将秋日风物的清美与文人放旷的意趣相融,毫无世俗宴集的喧嚣气。

全诗对仗工整却毫无板滞之感,用典贴切自然,收尾落点于珍惜良时、不废清游的情志,暗合宋儒雅集重意趣不重奢靡的审美取向,是北宋早期白描派五言诗的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人雅集的代表性唱和作品,作于宋仁宗景祐三年(1036年)前后。

当时梅尧臣与谢绛(字希深)同在西京洛阳任官,二人交谊深厚,常与一众同僚诗酒唱和。新秋时节谢绛率先作《新秋会东堂》诗,梅尧臣依原作的诗韵次序创作了这首和诗,完整记录下当日文人雅集的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: