饯彭城公赴随州龙门道上作

零雨送车轮,初清远陌尘。
归藩汉东国,遮道洛阳人。
伊水照虹斾,楚山怀玉麟。
征轩不可恋,梗泪返城闉。

译文

收起展开
绵绵细雨伴送着远行的车轮,雨后天晴扫净了长路上的尘土。
您此番前往汉东的随州封地赴任,洛阳的百姓挤满道路前来相送。
伊水的清波映照着绘有虹纹的旌旗,楚地山峦仿佛怀藏着贤德的玉麟。
远行的车驾终究不能长久停留,我强忍哽咽的泪水转身返回城门。

注释

收起展开
  • 零雨连绵不断的细雨。
  • 远陌漫长的驿路、官道。
  • 归藩回到分封的领地,此处指彭城公赴任随州,随州古称汉东国。
  • 虹斾绘有虹霓纹饰的仪仗旌旗,是古代贵族高官出行的专属仪仗。
  • 玉麟玉制的麒麟,古代用来代指品性高洁的贤才。
  • 征轩远行的车驾,此处指代彭城公的座驾。
  • 梗泪喉间哽咽,强忍泪水的样子。
  • 城闉古代城门外的曲城,泛指城门,此处指代洛阳城。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣早期送别诗的代表作品,充分体现了其追求平淡清远的创作取向,开篇不刻意渲染离别的悲戚,反而以雨停尘清的开阔景致起笔,为全诗奠定了清朗沉挚的基调。

全诗结构严整,颔联从双向视角落笔,既点明友人赴任的去向,又以洛阳百姓遮道相送的细节暗赞彭城公深得民心的声望,不着痕迹地完成了对友人的称许。颈联融地域风物与人物品格为一体,将伊水、楚山的自然景观和友人的贤德形象相映照,意境清旷不落俗套。尾联以送行者独自返程的动作收束,没有直白抒发不舍之情,只以强忍泪水的细节藏住深挚的惜别之意,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣在洛阳任职期间创作的送别诗。

彭城公为北宋受封彭城郡公的重臣,此次受命出守随州,梅尧臣在洛阳城郊的龙门古道上为其设宴饯行,沿路观览风物、感怀交谊,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: