刘秀才归河内

君家太行下,应复近苏门。
河气知寒早,岚烟觉暮昏。
犬鸣林外火,笛响月中村。
久作山阳客,逢人为寄言。

译文

收起展开
您的家坐落在太行山脚下,想来应当紧邻著名的苏门山。
黄河沿岸的水汽早早便透出清寒,山间的雾霭到了傍晚就昏蒙一片。
林边野外的灯火旁传来阵阵犬吠,清亮的笛声飘出月光笼罩的村落。
我长久以来旅居山阳作客,你回乡之后遇到熟人请代我捎去问候的话语。

注释

收起展开
  • 河内古代郡县名,治所在今河南沁阳,地处太行山以南、黄河以北。
  • 太行即太行山,位于山西与华北平原之间,河内正当其东南麓。
  • 苏门苏门山,太行支脉,在今河南辉县西北,是河内一带的历史名胜。
  • 岚烟山间升腾浮动的雾霭云气。
  • 山阳古地名,此处代指作者当时宦游所居的怀州山阳一带。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗“平淡山水中见深情”的创作特色,没有送别诗常见的凄苦悲切,而是以想象友人故乡的鲜活画面开篇,落笔便自带亲切感。

中间两联全用白描手法,寒早、暮昏的大环境衬以犬吠、笛响的细碎动态声响,将河内乡野的静谧悠然刻画得如在目前,全无华丽雕琢的痕迹。

尾联收束到自身久客宦游的处境,托友人捎去口信的细节平实自然,既暗含对友人能够顺利归乡的羡慕,也藏着自己漂泊无依的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,彼时梅尧臣正担任河南主簿,往来于洛阳、河内一带交游。

刘秀才是作者结识的一位落魄儒生,即将返回河内故乡,梅尧臣设宴为他送别,写下这首赠别诗,既描摹河内当地的风土风貌,也寄托了自己宦游漂泊的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: