武陵行

生事在渔樵,所居亦烟水。
野艇一竿丝,朝朝狎清泚。
忽自傍藤阴,乘流转山觜。
始觉景气佳,潜通小溪里。
常时不见春,入谷惊红蕊。
幽兴穷绿波,玩芳心莫已。
花外一峯明,林间碧洞启。
遥闻鸡犬音,渐悟人烟迩。
舍舟遂潜行,石径劣容屣。
豁然有田园,竹果相丛倚。
厖眉髽髻人,倏遇心颜喜。
尚作秦衣裳,那知汉名氏。
自言逢世乱,避地因居此。
来时手种桃,今日开如绮。
更看水上花,几度逐风委。
竞引饭彫胡,邀饮酌琼醴。
复呼童稚前,绿鬓仍皓齿。
翻遣念还茅,思归钓鳣鲔。
将辞亦赠言,勿道丘壑美。
鼓枻出僊源,繁英犹逦迤。
薄暮返苍洲,微风吹白芷。
他日欲重过,茫茫何处是。

译文

收起展开
我平生生计依赖打柴捕鱼,居住的地方就在烟水苍茫的江畔。
驾着小船持着一根钓竿,每日里都亲近澄澈清冷的流水。
忽然船身傍着藤萝的阴凉,顺着流水转过山嘴。
才发觉景致气象格外清佳,暗暗驶入了一条幽深的小溪中。
平日里在外漂流从没留意春景,进入山谷才惊见盛放的红花。
寻幽的兴致踏遍了层层绿波,赏玩春景的心意迟迟不肯停歇。
花丛外一座青峰格外明亮,树林深处一扇碧色的洞门缓缓开启。
远远听到鸡鸣狗吠的声音,渐渐察觉人烟已经离得很近。
丢下小船就悄悄往深处行走,山间石径狭窄得几乎容不下鞋子。
眼前豁然出现一片田园,翠竹果树交错丛生相互倚靠。
那些眉发花白、梳着先秦发式的居民,骤然相遇个个神色欣喜。
身上还穿着秦代的旧衣裳,根本不知道有汉朝的名号纪年。
他们自己说当年遭遇乱世,为了躲避战乱才迁居到这里。
刚来的时候亲手栽种的桃树,如今已经开得像绮罗一般艳丽。
又指着水面上的落花,说不知道多少次被风吹得飘零委地。
争相拉着我奉上雕胡饭食,邀请我坐下共饮甘美的美酒。
又把家中的孩童叫到跟前,孩子们个个鬓发翠绿牙齿洁白。
反倒让我生出了返回旧居的念头,想要回去垂钓江河中的大鱼。
临别的时候他们特意赠言叮嘱,千万不要对外说起这处山谷的美好。
我划着船驶出了这处仙境,沿途繁盛的花朵还连绵不绝。
天色将晚回到了我居住的沙洲,微风吹动岸边的白芷香草。
日后想要再重新寻访此处,前路茫茫根本不知道该往哪里去。

注释

收起展开
  • 生事谋生的生计。
  • 狎清泚亲近澄澈的流水。狎是亲近的意思,清泚指代清澈的水。
  • 山觜同山嘴,指山的突出的尖端部分。
  • 劣容屣仅仅能容纳下鞋子,形容石径极为狭窄。劣是仅、只的意思,屣指代鞋子。
  • 厖眉髽髻花白的眉毛,梳着先秦样式的发髻,形容隐居避世的上古遗民的样貌。
  • 彫胡即菰米,是古代隐士常吃的一种粗粮。
  • 琼醴像美玉一样甘美的美酒。醴是甜酒。
  • 鳣鲔泛指江河中的大型鱼类,这里代指渔钓的闲适生活。
  • 鼓枻划动船桨。枻是船桨。
  • 白芷一种水边生长的香草,古代常用来象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是叙事层次的递进感极强,完全以渔人的第一视角铺陈游历过程,从日常渔樵生活写起,无意之间沿溪入谷,所见景致从清流水到红蕊青峰,再到豁然开朗的田园,步步推进,完全贴合普通人探幽寻胜的真实感官体验,丝毫没有生硬复刻旧典的痕迹。

诗人在桃花源传统母题的基础上做了不少极具温度的创新,比如将原作中桃花源人“不足为外人道也”的叮嘱,转化为临别时郑重的“勿道丘壑美”,更添隐者对这片乐土的珍视,也让人物形象更加鲜活立体。末尾写渔人出源之后,再寻访旧地却前路茫茫无处可寻的怅惘,暗含了诗人对现实社会中根本找不到这样安宁乐土的深沉感慨。

全诗语言完全契合梅尧臣一贯追求的“平淡”诗风,没有堆砌奇崛的辞藻,用最质朴浅白的文字将景、事、情三者融合得浑然一体,是宋代古体诗中化用传统文学母题的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中期诗人梅尧臣的代表作品,收录于《宛陵先生集》中,大致创作于宋仁宗庆历年间。

彼时梅尧臣仕途困顿,长期辗转外任地方小官,对底层民间的疾苦有极为深切的体察,他借陶渊明《桃花源记》的经典母题进行再创作,寄寓了自己对安宁无争的理想隐世乐土的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: