外兄施伯侃下第赴并门叔父招

共是干时者,同为失意人。
言趋太原召,如慰宛陵亲。
笳鼓听临塞,琴书未离身。
别君无斗酒,当识士安贫。

译文

收起展开
你我都是立志要为当世建功立业的人,如今同样是科场失意的人。
你说要奔赴太原叔父的召请,这趟远行足以宽慰远在宛陵的亲人。
临近边塞就能听到胡笳与军鼓的声响,你随身的琴与书卷也不曾离身。
与你相别我拿不出一斗好酒为你饯行,你应当知晓君子本就安于清贫的道理。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 干时者指谋求当世施展抱负、有所作为的人。
  • 并门即并州,今山西太原一带,宋代为北方临近边塞的重镇。
  • 宛陵古县名,今安徽宣城,是梅尧臣与施伯侃的家乡。
  • 笳鼓胡笳与军鼓,古代边塞军营常用的乐器,代指边塞特有的军乐声。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗的伤感情调,开篇没有用俗套的安慰话语,直接点出二人同是失意人的身份,瞬间消解了落第带来的窘迫感,尽显二人相知多年的深厚情谊。

全诗语言平实质朴,完全符合梅尧臣“平淡”的诗风特点,前半部分交代人物境遇与出行缘由,后半部分预想边塞行旅的场景,又以“琴书未离身”的细节点出施伯侃的文人底色,即便身处失意也不改清雅志趣。收尾两句没有铺陈饯行的俗常桥段,转而以“士安贫”的立身之道相勉励,语淡情真,既宽慰了友人的落第之愁,也彰显了北宋初期文人不以穷达易志的清峻风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣送别自己的表兄施伯侃时创作的赠别诗。

当时施伯侃参加科举落第,失意之际收到身在并门(今山西太原)的叔父的召请,决定北上投奔亲友,彼时梅尧臣自身也仕途困顿,与施伯侃境遇相类,惺惺相惜之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: