郑戭及第东归后赴洋州幕

郤生方得桂,王粲始从戎。
一舸辞吴会,单车入汉中。
乱山云木古,侧径野泉通。
欲识风烟美,心知故国同。

译文

收起展开
你像郤诜一般刚科举折桂登第,又似汉末王粲这般赴任军幕。
乘着一叶扁舟辞别吴地故里,独自驾着单车驶入汉中地界。
沿途乱山连绵云树苍古幽深,狭窄山路边野泉潺潺流淌相通。
你即将见到的洋州风物秀美,定会感知它的气韵与故乡相通。

注释

收起展开
  • 郤生指西晋人郤诜,出自《晋书·郤诜传》,郤诜曾以“桂林一枝”自喻科举高第,后世便以“折桂”代指考中进士,此处代指刚登第的郑戭。
  • 王粲从戎王粲是汉末建安七子之一,汉末乱世中曾依附曹操担任军职、参与机务,此处借指郑戭赴洋州幕府任职。
  • 吴会古代吴郡与会稽郡的合称,泛指今江浙一带,是郑戭的故乡所在地。
  • 侧径狭窄的山间小路。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,用典贴切自然,整体格调开阔清朗,毫无沉郁之气。

开篇连用两个典故,既点明郑戭刚登第的喜事,又点出他此番赴幕的身份,用典典雅却毫无堆砌痕迹。中间两联描摹友人赴任的沿途景致,从江南水乡到秦巴山地的行程画面感极强,乱山古木、野泉通径的白描,尽显陕南山水的奇秀幽美。收尾两句寄寓了诗人对友人的宽慰与祝福,祝愿友人在洋州能尽享当地秀美风光,即便身处异乡也能获得如同在故乡一般的舒展心境,全诗情感真挚,气韵冲淡,典型体现了梅尧臣主导的北宋宋诗平淡自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人郑戭创作的送别诗。

郑戭考中进士之后先东归江浙故里省亲,随后接受洋州地方官的辟召,前往位于汉中的洋州幕府担任僚属,梅尧臣便写下这首诗为他送行。洋州即今陕西汉中洋县一带,北宋时地处秦巴通道,山水雄奇秀美,是梅尧臣多次在诗作中描摹过的风物胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: