张公子行

日出乘钓舟,袅袅持钓竿。
涉淇傍荷花,骢马闲金鞍。
侠客白云中,腰间悬辘轳。
出门事嫖姚,为君西击胡。
胡兵汉骑相驰逐,转战孤军西海北。
百尺旌竿沈黑云,边笳落日不堪闻。

译文

收起展开
日出时分乘上垂钓的小舟,悠然握着细细的钓竿。
渡过淇水沿着荷塘岸畔行游,青白骏马配着华贵的金鞍。
这位游侠公子仿佛从白云间走来,腰间悬挂着锋利的宝剑。
离家之后追随名将效力,为天子向西进击塞外胡虏。
胡族兵马与汉军骑兵相互追逐厮杀,孤军转战到西海以北的绝域。
百尺高的战旗沉落在浓重的黑云之中,落日下的胡笳声凄切得让人不忍听闻。

注释

收起展开
  • 涉淇渡过淇水,淇水是古代黄河流域的知名河流,位于今河南北部,《诗经》中多有相关吟咏。
  • 骢马毛色青白相间的名贵骏马。
  • 辘轳本指井上的起重装置,此处代指剑柄上的玉饰,用来借称宝剑。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病的官职嫖姚校尉,此处代指边塞统帅。
  • 西海即青海湖,唐代常用来代指西北最远的边塞区域。
  • 边笳即胡笳,古代边塞游牧民族的吹奏乐器,声音凄切苍凉。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是前后意境的巨大反差,前四句以清雅闲淡的笔调描摹张公子早年游赏山水的闲适生活,淇水荷花、钓舟金鞍的意象,勾勒出一位气质清雅的贵公子形象,毫无粗豪的武人气息。

中间四句笔锋陡然一转,人物身份从隐逸游赏的公子变为赴边杀敌的侠客,节奏骤然加快,尽显盛唐游侠立功边塞的豪情壮志。

末尾两句收束于战场的惨烈场景,黑云沉落战旗、笳声伴落日的苍凉画面,将战争的沉重感尽数托出,没有直白的批判,却以景语作结,余味悠长,尽显诗人对战争的人文反思。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期创作的游侠边塞主题作品,收录于《全唐诗》,题下标注一作《古意》。

常建作为盛唐山水田园诗派的代表人物之一,同时也有多篇涉及边塞游侠的诗作,这首诗借虚构的张公子形象,既呼应了盛唐士人普遍渴望投身边塞、建功立业的时代精神,也暗含了诗人对边塞战争残酷性的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: