杨畋赴官并州

尝闻地近胡,寒气盛中都。
车马行临塞,关山见落榆。
吴钩皆尚壮,章甫几为儒。
寄谢西曹掾,能吟秀句无。

译文

收起展开
早就听闻并州地域临近胡地,气候的寒气远比中原都城更盛。
你车马出行即将抵达边塞,沿途关隘山野能见到飘落的榆荚。
当地人人推崇吴钩都崇尚勇武,戴儒冠的读书人却没有几位。
我在此寄语问候你这位西曹掾,此番赴任还能写出秀美的诗句吗?

注释

收起展开
  • 杨畋字乐道,北宋著名官员,文武双全,曾多次在宋辽边境任职,以干练勇武著称。
  • 并州古州名,北宋时治所在今山西太原,是北宋北方最重要的边防重镇之一。
  • 中都此处指北宋的中原都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 吴钩春秋时期吴地出产的弯形宝刀,后世常用来代指兵器,也代指尚武的勇武之风。
  • 章甫古代中原儒者所佩戴的礼冠,诗中用来代指儒生、读书人。
  • 西曹掾汉魏时期的官名,在诗中是对杨畋所任边地幕府官职的雅称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统送别诗的伤感俗套,开篇先从边地的地理气候特征落笔,以平实的笔触勾勒出并州迥异于中原的边塞风貌,虚实结合,想象友人赴任途中的所见所感,画面感极强。

颈联两句精准点出并州边地尚武轻儒的独特民风,既贴合当地的实际社会情况,也暗中赞许了杨畋不同于普通儒生的文武全才特质。尾联以老友戏谑的问句收束全诗,既饱含亲友之间的亲昵感,也暗含对友人能在边地施展抱负、留下动人诗作的殷切期许,整体风格冲淡质朴,是梅尧臣宋诗平淡自然创作特色的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣送别友人杨畋赴任并州任上时所作,创作于北宋仁宗庆历年间。

并州地处北宋西北边地,毗邻辽夏,是北宋北部边防的核心重镇,杨畋本身文武兼备,此次赴边掌理军务,梅尧臣既向友人介绍边地风物特征,也寄寓了对老友的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: