彦国通判绛州

结交时未久,情亲心已照。
氛埃外自遣,风月还同调。
复与任浮沉,未尝趋近要。
以此虽处贫,宁防俗者诮。
今将辞我去,尽日来谈笑。
穷巷敞茅茨,高言出廊庙。
且作朱韨行,聊能发光耀。
当亦就铜墨,远之江海徼。
山郭寂无喧,云川不妨钓。
所嗟胡越人,千里烦登眺。

译文

收起展开
我们结交的时间虽然还不长,情意亲近彼此的心意早已互明。
世俗的尘扰都能自行排遣,风前月下我们的志趣完全相投。
向来与世沉浮不刻意钻营,从来不曾去攀附权贵要津。
因此平日里虽然处境清贫,也完全不在意世俗之人的讥嘲。
如今你就要辞别我远赴任上,整日里还来我这里谈笑叙旧。
我这陋巷之中的茅舍虽简陋,我们谈论的高见却关乎朝廷大政。
你此番身着官服赴任,暂且能够施展才干焕发光彩。
之后你也定会主理地方政务,足迹甚至能远到江海边陲之地。
山乡的城郭清静没有喧嚣,云影笼罩的川泽正可供你垂钓闲游。
可叹此后我们就像北胡南越之人相隔千里,我要思念你只能费力登高远望。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,为州府长官的副职,掌粮运、水利、诉讼等事务,也负有监察官员的职责。
  • 绛州古州名,治所在今山西省新绛县。
  • 氛埃尘俗的喧嚣纷扰。
  • 趋近要趋附奔走于权贵要人的门户。
  • 诮讥嘲、讥笑。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的茅屋。
  • 廊庙本指朝廷四周的廊和太庙,代指朝廷政务、国家大事。
  • 朱韨古代官员系在印绶上的红色蔽膝,这里代指官服。
  • 铜墨铜印墨绶,是古代县级官员的印绶规制,这里代指地方州县官职。
  • 徼边陲、边境。
  • 胡越人古指居于北方胡地和南方越地的人,二者相距极远,用来比喻相隔万里难以相见的人。
  • 登眺登高远望。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作常有的伤离怨别窠臼,开篇先铺叙二人相知相契的深厚情谊,点明二人志趣相投、品格相近,都有不媚世俗的高洁底色。

全诗语言质朴沉厚,完全以知己的口吻娓娓道来,既赞许了友人淡泊守正的品格,也对友人此去赴任寄予了殷切期许,祝愿他能够在地方任上施展才干,同时也暗含了诗人对自由闲散的宦游生活的向往。

末尾笔锋一转,点出别后相隔千里的思念之情,语淡而情长,余味悠远,充分体现了梅尧臣诗歌“平淡”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,创作于宋仁宗庆历年间,是为送别友人彦国出任绛州通判而作。

梅尧臣一生仕途困顿,却素来品格高洁,不屑攀附权贵,与同样性情淡泊的彦国相交甚笃,二人既是诗友也是志同道合的知己,这首诗没有寻常送别诗的悲戚之态,满是知己之间的惺惺相惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: