弟得臣归觐并州

知君归去心,已逐秋风起。
明发登太行,远将望汾水。
蔼蔼白云下,吾亲正居此。
拜庆曷为荣,新除一官美。

译文

收起展开
我知晓你此番归去的急切心意,早已随着飒飒秋风一同萌动。
明日清晨你就要启程登上太行山路,远远地便可眺望到汾河的流水。
在那云气氤氲的白云之下,我们的双亲正居住在那片土地上。
回乡拜贺双亲哪里算得上什么荣耀,你新近被授予的优差才更值得欣喜。

注释

收起展开
  • 归觐归乡拜见父母,是古代宦游士人探望家中长辈的传统礼仪性活动。
  • 并州古州名,治所在今山西太原一带,是梅氏双亲当时的居住地。
  • 明发指天明时分、清晨启程出发。
  • 蔼蔼形容云气浓密缭绕的样子。
  • 拜庆即拜家庆,指古代游子归家拜见父母,向长辈报平安、贺吉庆的传统礼节。
  • 新除新近被朝廷授予官职。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋前期五言古体作品,语言质朴平实,全无刻意雕饰的痕迹,完全符合梅尧臣一贯追求的平淡自然的诗风。

全诗从弟弟的归心写起,顺着行程路径逐层铺展,最后落到归觐省亲与新授官职的双重喜事之上,既写出了兄弟二人同根同源的骨肉牵挂,也暗含了诗人自己宦游在外无法归乡探望双亲的隐微怅惘,情感真挚自然,全然从肺腑中流出,没有丝毫造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣为送别胞弟梅得臣归乡省亲所作。

当时梅得臣刚刚获得朝廷新授的官职,赴任之前先返回并州探望久别的父母,梅尧臣彼时正宦游外地无法同往,便写下这首送别诗为弟弟饯行,字里行间满含对弟弟的牵挂与对家中双亲的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: