马殿丞通判密州

晨装辞北阙,怀绂贰东侯。
地本全齐胜,风仍变鲁优。
危帆淮上去,古木海边秋。
相送江潭客,曾同十载游。

译文

收起展开
清晨整理行装辞别京都的宫阙,怀揣官印前去辅佐东方的州牧。
密州本是古齐国的形胜之地,风俗仍保留着鲁国教化的优良传统。
高张的船帆沿着淮水溯流而上,秋日里苍劲古木一直延伸到海边。
我这个在江潭边为你送行的故人,曾经和你有过整整十年的交游。

注释

收起展开
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,这里代指北宋的都城汴京与朝廷。
  • 怀绂绂是系挂官印的丝绳,怀绂即怀揣官印,指代官员受命赴任。
  • 贰东侯贰是辅佐的意思,东侯指地处东方的密州知州,通判为知州副职,因此称“贰东侯”。
  • 全齐指先秦时期齐国的全部故地,密州古属齐国疆域,历来以形胜富饶著称。
  • 变鲁语出“变齐至鲁”的典故,指鲁国传承的礼乐教化,这里用来赞美密州风俗醇厚,深受儒家文化熏染。
  • 危帆危是高的意思,危帆即高高扬起的船帆。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言律诗的代表性作品,章法井然,风格平淡古雅,完全体现了宋诗重意理、轻绮丽的审美取向。

全诗从点题到铺陈再到抒怀层层递进,首联直接交代友人赴任的背景,次联不着意写送别愁绪,反而夸赞密州的历史底蕴与风俗优势,暗含对友人履职的美好祝愿,格局开阔不落俗套。颈联想象友人沿淮水东行的沿途秋景,高帆古木的意象清疏苍劲,全无传统送别诗的悲戚之气。尾联收束到二人的十年旧交,以平实的叙述点出深厚情谊,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人送行所作的赠别诗。当时担任殿中丞的马姓友人即将离京,赴密州出任通判一职,梅尧臣与他相交多年,临别之际写下这首诗寄寓送别之意。

密州即今山东诸城,地处齐鲁故地,是北宋东部的重要州郡,通判为州郡副长官,负有辅佐知州处理政务、监察地方的职责。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: