月夜与兄公度纳凉闲行至御桥

夕月吐澄明,阴云浄如扫。
空庭引天翠,爽气生怀抱。
家近御桥头,因为桥畔游。
倚栏波上影,不共水东流。
思归此清夜,何处是江楼。
四望远寂历,微风动飕飗。
观阙垂万象,山河趋九州。
壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣。
富贵非可取,田园今向秋。
明当拂衣去,试与问扁舟。

译文

收起展开
傍晚的明月散发出澄澈明亮的光辉,残余的阴云消散得如同被扫过一般洁净。
空阔的庭院承接了天际的青碧之色,清爽的气韵在我的胸怀里油然而生。
我家就住在御桥附近,于是趁着兴致到桥边闲游。
倚着桥栏望见水面上的月影,它绝不会随着流水一同向东逝去。
在这样清寂的月夜我忽然生出思归之心,不知哪里才是我向往的江上小楼。
向四方极目远眺,天地辽远空旷寂静,微凉的风轻轻吹过,发出飕飕的声响。
帝都的宫阙之下包罗万象,万里山河都向着九州大地延展铺陈。
多么壮阔宏伟的帝王居所啊,反观我自己却如同朝生暮死的蜉蝣一般渺小。
世间的富贵本就不是我所应当追求的,故乡的田园如今也快要到秋季了。
明天我就打算拂去衣上的尘俗离去,试着去寻访那归隐的扁舟。

注释

收起展开
  • 浄如扫形容天空明净,阴云完全消散,仿佛被扫帚清扫过一般。
  • 御桥京城中位于御河之上、靠近皇宫的桥梁,是汴京的标志性建筑之一。
  • 寂历形容辽远空旷、寂静清冷的样子。
  • 飕飗形容微风吹动的清冷声响。
  • 观阙古代帝王宫门前的双阙,这里代指整个帝都的宫殿建筑群。
  • 蜉蝣一种生命周期极短的小飞虫,古人常用它比喻人生短暂、个体渺小。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的艺术风格,全程以白描手法串联场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感流转自然流畅。

诗作的结构层次极为清晰:前六句铺写月夜纳凉的闲逸场景,从天色写到庭院,再写到出游御桥的所见所感,清冷的月色与不动的月影巧妙暗合了诗人不为外物所动的本心。中间四句笔势陡然开阔,从个人的小视角跳转到对整个帝都宏阔景象的描摹,以帝王宅的万千气象反衬出个体生命的渺小,情感的转折毫不生硬。

最后四句直接点明主旨,将对富贵的疏离、对田园的向往和盘托出,收束于乘舟归隐的人生选择,余味悠长,完全没有世俗干谒诗作的浮躁之气,尽显北宋中期士大夫在庙堂与江湖之间从容抉择的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣旅居北宋都城汴京期间所作,当时他尚未在仕途上获得显达的位置,长期困居京师,与兄长梅公度相伴度日。

某个夏秋之交的晴朗夜晚,暑气消退月色澄明,兄弟二人相约出门纳凉,信步走到皇宫附近的御桥之上,眼前的帝都盛景与自身的羁旅愁思相碰撞,于是写下这首即景抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: