廖秀才归衡山县

千里倦为客,秋归乌榜轻。
过林湘橘暗,收潦楚江清。
晚泊亲鸥鹭,残芳袭杜蘅。
长沙几日到,天际见高城。

译文

收起展开
长久漂泊千里作客早已心生倦意,秋日乘舟南归航船格外轻盈。
行经橘林时湘地的橘树浓荫幽暗,雨后积水退尽楚江水流格外清澄。
傍晚泊船时可以亲近嬉戏的鸥鹭,残存的野花间弥漫着杜蘅的清香。
不消几日就能抵达长沙地界,远远就能望见天边高耸的城垣。

注释

收起展开
  • 乌榜船的别称,榜原指船桨,这里代指行舟。
  • 收潦指秋季雨后的积水完全退尽,潦指雨后积存的大水。
  • 杜蘅又名杜若,是南方水泽边常见的香草,气味清芬。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗多铺写离愁别绪的窠臼,全程从友人的视角落笔,悬想归程的一路景致,将友人倦游思归的快意烘托得淋漓尽致。

全诗用字精准,意境清疏,从归舟的轻快写到江景的清美,再到水畔闲居的意趣,最后以望见故乡附近的长沙高城收束,层层递进,把对友人的真挚祝福和对归隐闲居生活的向往都藏在了景物描写之中,是梅尧臣平淡自然诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人梅尧臣的送别寄兴之作,创作于宋仁宗庆历年间,彼时梅尧臣正辗转于各地僚属任上,多有交游赠别之篇。

友人廖秀才久游北方谋事,始终不得舒展,终于决意返回位于衡山脚下的故乡,梅尧臣全程悬想友人归途中的所见所感,写下这首满含温情的赠行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: