魏屯田知楚州

淮南木叶惊,淮上使君行。
天外高帆出,沙头候吏迎。
夜潮通废埭,秋月满孤城。
正迟文翁化,从来楚俗轻。

译文

收起展开
淮南大地秋风吹得树叶簌簌惊落,赴任的使君正沿着淮水一路前行。
远水连天的天际高帆缓缓驶出,沙岸边上等候的地方官吏早已前来相迎。
夜间的潮水漫过了废弃的拦水坝,清冷秋月光辉洒满了整座孤悬的州城。
楚地百姓正殷切盼着您推行文翁那样的教化,当地民俗向来有待良吏引导改良。

注释

收起展开
  • 屯田即屯田员外郎,宋代尚书省工部下属官职,掌管全国屯田、营田政令。
  • 知楚州担任楚州知州,楚州治所在今江苏淮安一带,宋代为淮东重要州郡。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指代赴任的魏屯田。
  • 候吏地方上提前迎候新任长官的基层官吏。
  • 废埭废弃的拦水土坝,埭是古代江淮一带常见的蓄水水利设施。
  • 文翁化指西汉循吏文翁任蜀郡太守时兴办学校、推行教化、移风易俗的典故,后世常用来代指地方官推行仁政教化。

赏析

收起展开
这首五律是梅尧臣早期送别诗的代表性作品,整体格调清雅沉实,全无晚唐送别诗的浮艳习气。

首联以秋风吹落木叶的典型秋景开篇,点出送别的时节与友人的出行路径,萧瑟的秋意没有渲染离别的悲戚,反而衬出友人赴任的清朗开阔。颔联与颈联全从虚处落笔,想象友人一路行船、抵达楚州后的所见景致:高帆远扬、吏民相迎写出赴任行程的顺畅,夜潮拍岸、月照孤城的荒寒画面,则暗点出楚州地处淮滨、久失治理的现状,为尾联的劝勉做足铺垫。尾联直接点明赠行主旨,以汉代名吏文翁期许友人,既称颂了友人的才德,也饱含着对他教化楚地、造福一方的真挚勉励,全诗章法严整,情景理三者交融,完全体现了梅尧臣作诗平淡写实的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别赠行诗作,创作于宋仁宗年间。

当时担任屯田员外郎的魏姓友人受命出知楚州,梅尧臣与他素来交好,便写下这首五言律诗为其送行,既描摹了赴任路途的沿途景致,也寄寓了对友人治理地方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: