张子野赴官郑州

尽室寄东里,一官辞上都。
只应乘小驷,宁肯蹑双凫。
秋雨生陂水,高风落庙梧。
梅山为余访,还有旧家无。

译文

收起展开
全家都寄居在东郊的乡野居所,你受任官职辞别了帝都汴京。
此行只该乘着轻便的小马赴任,哪里肯效仿乘双凫飞升的虚浮行径。
秋日细雨涨满了郊野的池塘水岸,劲爽秋风摇落了祠庙边的梧桐叶。
请你替我探访一下郑州的梅山故地,我当年的旧日居舍如今还在不在呢。

注释

收起展开
  • 尽室全家。
  • 东里这里指汴京东郊的乡野居所。
  • 上都这里指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 小驷轻便的小马,代指简易朴素的行装。
  • 蹑双凫典出《后汉书·王乔传》,传说仙人王乔任县令时可乘双凫往来朝堂,这里指虚浮不实的仙人行径。
  • 陂水岸、池塘。
  • 梅山郑州附近的山名,梅尧臣早年曾在此居住,留有旧宅。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣倡导的宋诗平淡审美取向,全无送别诗常见的陈腐伤别套话,语浅而情深。

首联从双方处境落笔,平实交代送别的背景,没有刻意渲染离别的愁绪。颔联用典巧妙妥帖,暗赞张子野为官务实清正,不肯效仿虚诞的传说,品格自现。颈联宕开笔触,想象友人赴任途中的清疏风物,秋雨涨陂、风落庙梧的画面,既贴合郑州的地域特征,也营造出冲淡萧散的氛围。尾联托友人探访自己的梅山旧居,将送别之意自然转向诗人自身的故园之思,余味悠长,情感流露得真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣的经典赠别诗作,创作于北宋宋仁宗庆历年间。

当时与梅尧臣交谊深厚的友人张先(字子野)被授为郑州地方官,即将离开汴京赴任,梅尧臣既为友人的新任感到欣喜,又牵挂自己早年在郑州梅山一带的旧居,于是写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: