苏祠部通判洪州

飞鹢去江西,秋飚满桂旗。
芦洲花白处,枫岸叶丹时。
沙鸟看来没,云山爱后移。
高才属滕阁,家擅子卿诗。

译文

收起展开
行船扬帆驶向赣江西岸,秋日疾风灌满了出行的仪仗旌旗。
江边芦洲芦花盛放似雪,枫树林立的岸畔正是霜叶泛红的时节。
沙洲上的水鸟在视野里忽隐忽现,远处的云山仿佛随人爱意缓缓前移。
您这样的高才定会在滕王阁畔施展文才,家学素来传承着苏武那样的诗笔风骨。

注释

收起展开
  • 苏祠部指苏姓的祠部官员,祠部是宋代礼部下属官署,掌管祭祀、祠庙、僧道政令等事务。
  • 通判宋代地方官职,为州府长官的副贰,兼有监察辖区官吏的权责。
  • 飞鹢古人常将鹢鸟图案绘制在船首,后来便以飞鹢代指行船。
  • 秋飚即秋风,飚同飙,指迅疾的大风。
  • 滕阁即滕王阁,位于洪州也就是如今的江西南昌,是唐代以来江南最负盛名的人文名胜。
  • 子卿西汉名臣苏武的字,苏武擅长诗文,此处用以赞誉苏姓友人的家学传承与诗名。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别作品常见的悲戚愁绪,反而以明丽开阔的笔触铺陈友人赴任途中的江南秋景,格调清雅舒展。

全诗中间两联对仗精工,芦洲、枫岸、沙鸟、云山都是赣江沿岸秋日的典型风物,画面层次分明,动态感十足。末联紧扣洪州本地滕王阁的人文典故,又以同姓先贤苏武的诗名切题,既贴合赴任之地的文化特质,又暗含对友人才华的高度认可,尽显梅尧臣诗歌平淡而意蕴丰厚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣创作的赠别送行诗,收录于《宛陵先生集》中。

当时一位苏姓官员以祠部员外郎的身份赴任洪州通判,梅尧臣在京城为其饯行,写下这首诗寄寓惜别之意与对友人的前程期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: