望芒砀山

出舟跳古岸,林外见脩冈。
回头问榜子,前巘是芒砀。
其颠有高庙,松柏鬰苍苍。
迤逦堆阜属,萧条茆叶黄。
千古收王气,一川平夕阳。
人家才四五,鸡犬自相望。
尚尔想新丰,谁复思沛乡。
临流一举酒,可以喻悲伤。

译文

收起展开
我下船跃上古老的堤岸,透过林隙望见远处绵长的山冈。
回过头询问随行的船工,才知道前方的山峰便是芒砀山。
山巅上还留存着汉高祖的祠庙,四周的松柏长得苍翠繁茂。
连绵起伏的土丘依次相连,秋风萧瑟,漫山茅草都已枯黄。
千年来这里曾汇聚帝王兴起的王气,如今只剩一川平野铺洒着夕阳。
山脚下散落的住户才不过四五家,鸡鸣狗吠之声彼此都能听见。
人们尚且还能遥想当年新丰的旧事,可如今还有谁会思念刘邦的故乡沛县。
我对着江流举起一杯酒,恰好可以借此消解心中涌动的怅惘悲伤。

注释

收起展开
  • 修冈绵长的山冈,修通“脩”,意为长。
  • 榜子对船夫、船工的俗称。
  • 巘指高耸的山峰。
  • 高庙指供奉汉高祖刘邦的祠庙,旧时芒砀山巅建有高祖庙。
  • 迤逦形容山脉、土丘连绵曲折接连不断的样子。
  • 王气古代方士认为帝王兴起前,属地会出现的特殊祥瑞气运,传说秦始皇曾说芒砀山有天子气。
  • 新丰汉高祖刘邦称帝后,为解思乡的父亲之愁,在长安附近完全仿照故乡沛县丰邑的格局新建的城邑。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了梅尧臣“平淡古雅”的五古创作特色,全程以“望”字作为核心线索铺展脉络,从登岸见山、问人识山,再到远望山巅祠庙、俯瞰山下乡野,写景层次极为清晰。

诗人没有刻意堆砌怀古的典故,而是以白描手法铺陈眼前的萧瑟秋景:苍黄的茅草、寥落的人烟、平野上的夕阳,将千年前帝王霸业的厚重历史,轻轻消解在当下的清冷风物之中,自然带出“王气消散、功业成空”的深沉感慨。

全诗情感克制而沉郁,没有激烈的抒情呐喊,最后以临流饮酒消解悲怀收束,将怀古的怅惘融入平实的日常动作里,余味悠长,是宋代怀古诗中以淡笔写深情的典型作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣的代表性怀古作品,创作于宋仁宗庆历四年(公元1044年)。

当时梅尧臣从汴京出发,沿汴水水路南下赴任湖州知州,途经芒砀山一带。芒砀山是汉高祖刘邦斩蛇起义、最初发迹的圣地,诗人登临远望,见昔日王气所钟的旧地如今风物萧瑟,不由生出强烈的历史兴亡之感,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: