潭州留别

贤达不相识,偶然交已深。
宿帆谒郡佐,怅别依禅林。
湘水流入海,楚云千里心。
望君杉松夜,山月清猿吟。

译文

收起展开
贤明通达的友人原本素不相识,偶然相逢相交情谊却已十分深厚。
我停船留宿本是为拜谒州郡僚佐,如今满怀怅惘告别,栖身于寺院旁。
滔滔湘江一路奔涌最终汇入大海,楚地天边的云气牵系着我千里漂泊的羁心。
在这杉松掩映的清寒夜晚遥望友人,山间明月高悬,只听见清猿声声哀吟。

注释

收起展开
  • 贤达指有才德、有声望的贤明之士,这里指诗人留别的友人。
  • 宿帆停船留宿,帆是船的标志性部件,这里以帆代指行船。
  • 郡佐州郡太守的佐官,即地方官府的副贰官员。
  • 禅林佛教寺院的别称,因寺院多建在山林之间,故称禅林。
  • 湘水即湘江,是流经潭州境内的核心水系,最终向北汇入洞庭湖流入长江归海。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了寻常赠别诗作的俗套范式,开篇没有铺垫寒暄,直接以“偶然交已深”点出二人心意相通、一见如故的交谊,质朴直白却情真意切,毫无刻意造作之感。

中间两联融情入景,湘水奔海暗喻诗人自身前路漂泊的去向,楚云千里则将辽远的离愁别绪铺展于广阔天地之间,意境开阔清旷,全无小情小调的局促感。末句以杉松、山月、清猿的清寒幽寂意象收束全诗,将别后的绵长思念与孤高淡泊的心境完全融入山景之中,余韵悠长,尽显常建诗作“清兴高远”的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水派诗人常建漫游湘楚地域期间创作的留别赠友作品。

常建一生仕途失意,长期浪迹江湖山水,潭州即今日湖南长沙,他在潭州游历期间结识了志趣相投的友人,临别之际有感于二人一见如故的深厚交谊,写下这首诗作寄寓不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: