山光寺

古桥经废寺,苍藓旧离宫。
柏殿秋阴冷,莲堂暮色空。
鸟啼山蔼里,僧语竹林中。
寂寞芜城近,萧萧牧笛风。

译文

收起展开
古老的石桥旁经过荒废的古寺,苍绿的苔藓覆满旧时的帝王离宫。
柏树掩映的殿宇里秋阴浸着寒意,供着莲座的佛堂在暮色中空寂寥落。
山雾霭霭的深处传来山鸟的啼鸣,幽静的竹林中隐约传出僧人的话语。
寂寥荒芜的古城就在不远的近处,萧萧秋风里飘来牧人悠悠的笛声。

注释

收起展开
  • 苍藓苍青色的苔藓,多生长在阴湿老旧的建筑石面上。
  • 离宫古代帝王出巡外地时居住的临时行宫,这里指隋炀帝在山光寺旧址修建的行宫。
  • 柏殿柏树掩映的殿宇,这里指寺中以柏木构筑、周边遍植柏树的佛殿。
  • 莲堂供奉佛像莲座的佛堂,是寺院中礼佛的主要殿堂。
  • 山蔼山间的云气、雾霭。
  • 芜城荒废的城池,这里指古称广陵的扬州,南朝鲍照曾作《芜城赋》咏叹扬州历经战乱后的荒废样貌。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣山水纪游与咏怀古迹结合的代表作品,全诗以移步换景的顺序铺陈所见,层次井然。

首联从寺外古桥落笔,点出废寺、旧离宫的核心属性,奠定了全诗苍凉荒寂的基调。颔联摹写寺内近景,秋阴、暮色的色调搭配,渲染出空冷寥落的氛围。颈联以动衬静,鸟啼、僧语两处声响点缀在山霭竹林之间,非但没有打破静谧,反而更凸显出古寺的幽僻。尾联宕开一笔,将视野延伸向近处的芜城,以萧萧风里的牧笛收束,把个人的览物之悲拓展到对历史兴废的深沉感慨,余味悠长,充分体现了梅尧臣诗作闲淡古雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人梅尧臣的中期游历作品,创作于他宦游江淮一带的时期。

山光寺位于扬州东北,其地本是隋炀帝南巡时建造的行宫,后来舍为寺院,数百年间历经兴废,梅尧臣途经此处目睹残景,怀古叹今,写下这首题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: