王公慥东归

行色上东陌,秋槐叶乱飞。
囊无一钱用,箧有古书归。
羸驷嘶寒草,荒城背落晖。
莫嫌牛马隔,走别八行稀。

译文

收起展开
出行的车马沿着东边的大路启程,秋日的槐树叶在风中漫天乱飞。
行囊里没有多余的钱财可供使用,只有满箱的旧书伴着你踏上东归的路途。
瘦弱的老马在寒凉的秋草间嘶鸣,荒凉的城池背对着西沉的落日余晖。
不要嫌此后我们相隔路途遥远难以相见,临别之际匆匆话别,连赠别的书信都写得寥寥数行。

注释

收起展开
  • 东陌东边的大路,这里特指友人东归的启程道路。
  • 囊口袋,这里指出行时随身携带的行囊。
  • 箧小型的竹木箱子,古代常用来存放书籍、贵重器物。
  • 羸驷瘦弱的老马,羸指瘦弱,驷本指同驾一车的四匹马,这里代指驾车的马。
  • 八行古人书写书信多固定为八行,后世便以“八行”作为书信的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了送别题材常见的刻意煽情的俗套,以极简的白描手法铺陈景物与人事,清冷萧索的秋景,和二人清贫自守的文士形象高度契合,毫无违和之感。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,却将知己之间不流于俗的深厚情谊刻画得入木三分,最后两句跳出常规送别诗的怅惘套路,以平实的口吻道出二人不拘形迹的交谊,尽显宋诗质朴沉实的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名现实主义诗人梅尧臣的五言送别律诗,创作于宋仁宗景祐年间,彼时梅尧臣仕途失意闲居,与友人王公慥同为清贫守道的文士,二人相交甚笃。

王公慥即将辞别一众友人东归故里,梅尧臣有感于二人惺惺相惜的知己情谊,便写下这首诗作赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: