池州进士陈生惠然见过不日且行因以诗赠别

呼童具鸡黍,颇识故人期。
竹馆忽枉驾,山樽聊解颐。
醉歌返北郭,春雨生东陂。
便与千峰隔,登高空复思。

译文

收起展开
我呼唤童仆备好鸡黍饭菜,早已知晓老友约定来访的日期。
你忽然屈尊驾临我这竹馆之中,对着山野村酒我们开怀欢笑。
醉中高歌尽兴后你返回城北郊野,绵绵春雨悄然滋长了东边的坡地。
此后你我便将隔着千重山峰,我登高望远时只能空自思念你。

注释

收起展开
  • 惠然见过出自《诗经》,指高兴地前来拜访,过是拜访的意思。
  • 具鸡黍准备鸡和黍米做的饭菜,指热情款待友人,语出孟浩然「故人具鸡黍」的诗句。
  • 枉驾敬辞,称对方屈尊前来拜访自己。
  • 解颐开颜欢笑,颐指面颊。
  • 北郭城北的外城,这里指陈生返程途经的城北郊野。
  • 东陂东边的水岸坡地,陂指地势起伏的水畔低洼地带。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了送别诗常见的悲愁俗套,以质朴的白描手法记录友人相访、相聚、相别的全过程,语言浅白却情味醇厚,完全契合梅尧臣平淡闲远的核心诗风特色。

全诗前半段写相聚的欣喜,呼童备饭、竹馆迎客、对酒欢笑的场景鲜活如在目前,醉歌、春雨的意象又为相聚添上了山野间自在洒脱的气韵。末尾两句顺势转出别后思念,不说离愁浓重,只说日后登高时的遥思,余味淡远悠长,将二人相知的深厚情谊藏于平淡的字句之中,是宋代五言送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,时年梅尧臣漫游或任职于皖南池州一带,与当地士子多有交游。

池州籍的陈姓进士专程前来拜访梅尧臣,相聚数日之后即将动身远行,梅尧臣感念这份远道相访的情谊,便写下这首五言律诗作为赠别之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: