春晴对月

云扫鱼鳞静,天开桂魄清。
梨花鉴中色,杜宇昼时声。
寥落将寒食,羁离念故京。
都无惜春意,罇酒为谁倾。

译文

收起展开
流云被风扫尽,长空如鱼鳞般澄澈明净,天宇敞亮,月光清和皎洁。
梨花在月色下呈现出如浸在明镜中的素洁色泽,杜鹃还发出白日里惯有的清亮啼声。
我心境寥落,眼看寒食节将近,漂泊在外的游子不由思念起旧日的京城。
我全然没有惜叹春意的兴致,这满杯的美酒又能为谁倾倒呢。

注释

收起展开
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮、月光。
  • 鉴本义为青铜古镜,这里用来比喻清明澄澈的月色。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,最易触发游子的归思。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火冷食,古人常在此时祭扫踏青。
  • 羁离漂泊旅居,远离故土。
  • 罇同“樽”,古代盛放酒的青铜酒器。

赏析

收起展开
这首五言律诗是梅尧臣“平淡邃美”诗风的典型代表,开篇从春晴月夜的整体景致落笔,以“鱼鳞”喻晴空,以“桂魄”点明月色,画面清宁开阔,毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联转而将镜头对准近景,月下梨花素白如浸镜中,杜鹃啼声穿破静夜,视听结合,以动衬静,将月夜的清寂氛围烘托到极致。颈联自然转入情感抒发,由眼前暮春节候联想到寒食将近,顺势引出羁旅之人的故都之思,过渡流畅毫无生硬之感。尾联以反诘收束,将满腹无由的寥落孤寂情绪托出,不说自己无心饮酒,却设问酒为谁倾,把无人相知、归思无处安放的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于梅尧臣中年游宦漂泊时期,当时诗人远离北宋京师汴京,辗转于地方低级僚佐任上,在春暮新晴的月夜触景生情,写下这首五言律诗。

梅尧臣一生仕途不甚顺遂,常年辗转各地为官,漫长的羁旅生涯让他对节物变迁、故园旧游的思念有着极为深切的体会,这首诗正是他羁旅心绪的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: