挟弹篇

长安细侯年尚小,独出春郊不须晓。
手持柘弹霸陵边,岂惜金丸射飞鸟。
金丸射尽飞鸟空,解衣市酒向新丰。
醉倒银缾方肯去,去卧红楼歌吹中。
不管花开与花老,明朝还去杜城东。

译文

收起展开
长安城里的游侠少年年纪尚轻,独自出游春日郊野不到拂晓就动身。
手持柘木弹弓在霸陵边游荡,毫不吝惜贵重的金丸去射空中飞鸟。
金丸全部射尽飞鸟都四散无踪,他脱下衣衫换酒直奔新丰酒市。
直喝到醉倒在银制酒器旁才肯动身,转去卧宿在笙歌缭绕的红楼之中。
全然不管春花开谢时序流转,明日还要动身前往杜城之东游冶。

注释

收起展开
  • 细侯本指东汉贤吏郭伋,此处代指年少俊爽的游侠少年。
  • 柘弹用质地坚硬的柘木制成的弹弓,是古时游侠常用的游猎器具。
  • 霸陵西汉文帝的陵墓,位于长安东郊,是汉唐时期贵族游猎的常去之地。
  • 金丸金属制成的弹丸,古时贵族游侠常用贵重的金丸弹射,以示豪奢。
  • 新丰汉代长安附近的著名酒乡,以产美酒闻名,后世常以新丰代指名酒肆聚集的地方。
  • 银缾银制的酒器,缾为“瓶”的古字。
  • 歌吹指歌声与器乐演奏声,代指歌舞宴乐的场所。
  • 杜城古地名,在长安东南,是汉唐时期长安近郊的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首诗以流畅质朴的笔触,塑造了一个纵情任性、豪奢放浪的长安游侠少年形象,叙事一气呵成,毫无滞涩之感。

全诗没有刻意堆砌生僻典故,以白描手法串联起挟弹游猎、解衣沽酒、醉卧红楼、明日重游的完整游冶过程,人物情态鲜活如在目前。

作品看似纯作客观描摹,实则暗含对当时贵族子弟虚度光阴、耽于逸乐的生活状态的委婉讽喻,体现了梅尧臣诗歌平淡自然又暗含深意的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的乐府类诗作,大约作于宋仁宗景祐年间,诗人任职洛阳的时期。

作品以汉唐都城长安的游侠少年为描摹对象,并非单纯咏史,而是借古题书写当时京洛间贵族子弟纵情游冶的生活风貌,暗含诗人对浮华世风的体察与反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: