建德新墙诗

山廨不营堵,筠篁为密篱。
初年固可蔽,晏岁不能支。
已被巢蜂蠹,复为荒葛蔂。
夏雨久枯脆,秋风遂倾敧。
鸡鹜恣穿逸,牛羊来践窥。
我议欲板筑,群走皆不怡。
首吏先进白,土踈不可为。
潦雨忽暴集,涧流如突驰。
我心赜其极,斯语其见欺。
用竹乃户率,破得缘而私。
冬敛葺西角,春调完北陲。
循环日有坏,烦扰无虚时。
介决弗尔惑,遂饬辟其基。
榛莽一芟去,畚锸能悦随。
膏润非朽壤,峭削隠金锤。
荏苒未逾月,屹如长云垂。
疏壍备水害,既圬复蓬茨。
岂唯御貛豹,亦以防狐狸。
且有内外隔,绝闻闾巷卑。
安然兹燕息,来者勿吾隳。

译文

收起展开
山中小小的县衙从来没有修筑土墙,只把丛生的竹林编成紧密的篱笆。
刚扎成的年头固然可以遮挡外人,到了年深日久就再也支撑不住。
早已被筑巢的蜂虫蛀出孔洞,又缠绕上遍地野生的葛藤。
夏日淋雨后竹材久放变得干枯脆裂,秋风一吹便整片歪斜倾倒。
鸡鸭肆无忌惮地钻过篱墙逃走,牛羊也跑来踩踏窥探。
我提议要夯土修筑正式围墙,手下的差役们全都面露不悦。
为首的小吏先来禀报说这里土质疏松根本没法筑墙。
连日的暴雨忽然迅猛汇集,山涧的水流像脱缰的马一样狂奔。
我在心里深究这番话的道理,觉得这分明是在有意欺瞒我。
一直用竹篱是当地旧有的惯例,篱墙破了正好方便他们谋私。
冬天收拢竹枝修补西边的角落,春天调整加固北边的边界。
循环往复每天都有地方损坏,烦扰折腾没有一刻空闲的时候。
我果断决策不被这些说法迷惑,当即下令开辟新墙的地基。
丛生的杂草全部铲除干净,民夫们扛着畚箕铁锹欣然前来劳作。
这里的土地湿润肥沃绝非朽坏的废土,夯打之后坚硬锋利胜过金属重锤。
时间慢慢过去还不到一个月,新墙就高高耸立像垂落的云带。
墙外挖通壕沟防备水患,墙面抹完灰顶上又铺盖了茅草。
哪里只是用来抵御獾豹这类猛兽,也能防备偷鸡摸狗的狐狸。
况且内外彻底分隔开来,再也听不到街巷里杂乱的喧闹声响。
在这里安然休憩可以享得清净,后来接任的人请不要把这道墙毁坏。

注释

收起展开
  • 山廨建在山间的官署,这里指建德县衙。
  • 筠篁丛生的竹子。
  • 晏岁晚岁,这里指时间久远、年深日久。
  • 倾敧歪斜倾倒。
  • 板筑古代夯土筑墙的工艺,这里代指修筑土墙。
  • 赜探究、深究事物的深层道理。
  • 畚锸畚箕和铁锹,代指土工劳作的工具。
  • 疏壍疏通壕沟,壍同“堑”。
  • 圬涂抹墙面,给土墙做抹灰加固。
  • 隳毁坏、破坏。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋初西昆体浮靡雕琢的创作习气,以极其平实朴素的语言完整记录了修墙事件的前因后果,细节刻画生动鲜活,像一篇娓娓道来的纪实散文,是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现。

全诗叙事层层递进,先极写旧竹篱的种种弊端,再铺陈众人的反对意见,自然引出作者的理性判断与果断决策,最后落脚到新墙落成的实际成效,没有空泛的道德说教,却在叙事中自然流露出作者务实勤政、不随俗流的为官品格,以小见大,极具生活质感与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐三年(公元1036年),时年三十五岁的梅尧臣调任建德县(今安徽东至)知县,初到任时发现县衙沿用多年的竹篱围墙早已破败不堪,日常维护耗费大量人力却毫无作用。

梅尧臣力排当地吏员因循守旧的偏见,亲自督工修筑土墙,工程不到一个月便顺利完工,他有感而发写下这首完整记录修墙全过程的纪事诗,也是他现实主义创作风格早期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: