闻尹师鲁谪富水

朝见谏臣逐,暮章从谪官。
附炎人所易,抱义尔惟难。
宁作沉泥玉,无为媚渚兰。
心知归有日,时向斗牛看。

译文

收起展开
清晨眼见忠直谏臣被斥逐出京,傍晚便怀揣奏章踏上贬谪的行程。
趋炎附势是世人轻易就能做到的事,坚守道义唯有你能始终坚持,何其不易。
宁可做深埋在泥沼中的美玉,也不要做谄媚取悦世俗的水边兰草。
我心中深知你终有一日会被召还,时常抬头望向斗牛二星的方向,盼你才华重光。

注释

收起展开
  • 尹师鲁尹洙,字师鲁,北宋著名文学家、政治家,是北宋古文运动的先驱人物。
  • 谪古代官吏因触犯权贵或所谓过失,被降职流放至偏远地区任职。
  • 附炎即趋炎附势,依附攀附得势的权贵之人。
  • 抱义坚守正道、秉持正义的品格。
  • 渚兰水洲边生长的兰草,此处喻指谄媚世俗、毫无风骨的小人。
  • 斗牛斗宿和牛宿,二十八宿之二,古代传说丰城宝剑的精气上冲斗牛之间,此处代指尹洙的绝世才华终将显露。

赏析

收起展开
这首诗以议论见风骨,却无半点空泛说教的痕迹,情感沉挚厚重,尽显梅尧臣五言诗的劲健特色。

开篇两句直陈友人骤遭贬谪的现实,暗讽当时朝局昏昧、奸佞当道的现状,流露出对友人无端遭祸的深切同情。中间两联以多重对比立住全诗精神,先将趋炎附势的浇薄世风与友人坚守道义的高洁品格相对照,再以沉泥玉与媚渚兰的鲜明意象作比,盛赞友人宁折不弯的风骨,劝勉其身处逆境也不可改易志节。收尾两句化用丰城剑气的典故,坚信友人的才华不会久被埋没,终有昭雪归朝的一日,给身处困厄的友人送去了极大的精神慰藉。全诗语言质朴刚健,立意高远,尽显北宋诗文革新运动中士大夫重节义、轻浮沉的可贵精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历四年(公元1044年)前后,尹师鲁即尹洙,是北宋著名古文家、庆历新政核心参与者之一,因直言敢谏、力推新政触犯保守派利益,遭诬陷被贬为监富水监。

梅尧臣与尹洙为至交好友,素来推崇其刚正不阿的品格,听闻友人无辜遭贬的消息后,便写下这首寄赠之作,既抒发对友人遭际的不平,也寄寓了深切的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: