咏王右丞所画阮步兵醉图

右丞笔通妙,阮籍思玄虚。
独画来东平,倒冠醉乘驴。
力顽不肯进,俛首耳前驱。
一人牵且顾,一士旁挟扶。
捉鞍举双足,闭目忘穷途。
想像得风度,纤悉古衣裾。
玉骨化为土,丹青终不渝。
而今几百岁,乃有胡公疏。
买石遂留刻,渍墨许传模。
白黑就髣髴,毫芒辨精粗。
千古畜深意,终朝悬座隅。
谁谓盈尺纸,不惭云雾图。

译文

收起展开
王维的画笔通达神妙,阮籍的思想高远玄虚。
特意绘出他赴任东平,歪戴帽子醉醺醺骑驴的模样。
驴子执拗不肯向前行走,低着头晃着耳朵往前磨蹭。
一个人牵着缰绳还频频回头,另一个士人在旁搀扶护持。
阮籍抓着马鞍双脚抬起,闭着双眼仿佛忘了穷途之悲。
画作还原出他的名士风度,细致描摹出古人的衣饰形制。
阮籍的尸骨早已化为尘土,唯有这幅画作始终不曾磨灭。
至今已经过去数百年,又得到胡公的整理刊刻。
购置石碑将画作内容镌刻,以墨渍拓印允许后人传摹。
黑白拓本虽稍显模糊,却能在细微处分辨原作的精妙粗疏。
千年来画作蕴藏着深厚意趣,整日悬挂在坐席的边角处。
谁说这不满一尺的小幅纸本,比不上传说中神妙的云雾图。

注释

收起展开
  • 王右丞即唐代诗人王维,他官至尚书右丞,后世因此称其为王右丞。
  • 阮步兵即魏晋名士阮籍,他曾担任步兵校尉一职,世称阮步兵。
  • 东平地名,今山东东平一带,史载阮籍曾向司马昭求任东平相,赴任时直接骑驴前往郡所。
  • 穷途出自阮籍典故,他常随意驾车出行,走到无路可走的绝境时便痛哭而返,史称阮籍穷途之哭。
  • 丹青本指绘画所用的朱砂、石青等颜料,后世代指绘画作品。
  • 云雾图传说中能够兴云吐雾的神妙古画,此处代指价值极高的传世名画。

赏析

收起展开
这首题画诗结构层次极为清晰,开篇就跳出普通题画诗先描摹画面的惯例,直接点出作画者王维的笔力神妙,以及画中主人公阮籍的精神内核,开门见山就奠定了作品追慕魏晋名士风度的核心基调。

中间八句以白描手法细致还原画面细节,将阮籍醉态淋漓、旁若无人的狂放形象刻画得栩栩如生,连驴的顽态、牵人扶者的动作都纤毫毕现,仿佛观者能直接透过纸面触摸到千年前名士的鲜活风神。

诗作后半部分从画面本身延伸开去,感慨岁月流转中肉身速朽,唯独艺术作品能够跨越时间留存精神,又记述了后世文人将这幅画刻石传拓的经历,最终点出这幅尺幅小品的价值远胜那些传说中的神妙古画,因为它承载着千年来文人对自由人格的向往,将咏画、咏史、咏怀三者完全融为一体,意蕴厚重悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣创作的经典题画诗,当时文人士大夫阶层书画鉴赏风气盛行,题画诗成为文人抒发审美志趣的常见载体,梅尧臣作为当时诗坛的核心人物,留下了数十首题咏书画的优秀作品。

此诗所题咏的原作是唐代诗人王维绘制的阮籍醉态图,阮籍是魏晋竹林七贤的代表人物,以狂放嗜酒、蔑视礼法著称,王维本人素来崇尚魏晋名士的自由风度,因此绘制这幅作品,梅尧臣见到经后人传刻的画作拓本后,心生追慕之情便写下了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: