译文

收起展开
故乡的家园一切安好,我却仍羁留长安秦地,深以在清明盛世沦为落第失意的人为耻。
我生怕回到故乡,连黄莺春花都会嘲笑我的落第,索性暂且留在长安再度过一个春天。

注释

收起展开
  • 落第古代科举考试应试未中,也叫下第。
  • 留秦秦指古秦地,即长安所在的关中区域,此处指诗人滞留长安。
  • 明时对当朝的敬称,指政治清明的时代。
  • 失路人迷失前路的人,此处特指科举落第、仕途暂时失意的人。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了同类落第诗作常见的刻意抒愤的套路,以极质朴直白的笔触,把普通士子落第之后羞于还乡的微妙心态刻画得入木三分,情感真挚毫无矫饰。

后两句独创以拟人化手法写失意的巧思,将本无情感的莺花赋予了旁观者的笑意,用想象中花鸟的调侃,放大了诗人落第之后的窘迫与羞愧,把抽象的失意情绪转化为鲜活可感的场景。末尾的“且向长安度一春”看似是随性的自我宽慰,实则暗含着诗人不甘落败、准备来年再战的隐忍心志,情绪层次饱满丰富。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百四十四,是常建早年科举应试落第之后的抒怀作品。

唐代科举放榜后,落第士子往往面临返乡待考或是滞留京城寻求干谒机会的选择,常建这首诗正是落第之初羞于返乡、决意留京蛰伏的真实心态记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: