去春城

前日去春城,今朝还故陌。
马有甚烦意,人多远行色。
暂尔厌风埃,那堪为久客。

译文

收起展开
前几日动身离开春城,今日终于踏上了返回故乡的道路。
连马匹都满是倦怠烦躁的神态,随行之人也个个带着长途跋涉的风尘倦容。
短时间里就已经厌倦了旅途的风尘奔波,哪里还能承受长久漂泊为客的苦楚。

注释

收起展开
  • 故陌故乡的道路,这里代指通往故乡的归途。
  • 甚烦意十分倦怠烦躁的意绪。
  • 远行色长途跋涉之后显露出来的疲惫神色。
  • 暂尔暂且、短时间内。
  • 风埃旅途的风尘,代指奔波劳碌的行旅生活。
  • 那堪哪里承受得住,怎能忍受。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡写实、状难写之景如在目前”的艺术特色,没有使用任何奇崛的典故,全以日常行旅的真实细节入诗,语言质朴自然。

诗人没有直接直白地喊出自己的疲惫,反而先写马匹的倦怠,以马的不耐衬出人的长途劳顿,将无形的倦意具象化。从短暂出行都已厌弃风尘,递进推想到长久羁旅的不堪,层层转进间把古人行旅漂泊的普遍怅惘写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣早年宦游时期的行旅抒怀作品,收录于《宛陵先生集》。

梅尧臣一生仕途困顿,常年为谋求微末官职、处理地方公务往来奔波于各地州县,长期的羁旅行役让他对漂泊的倦怠感有着极深的切身感触,这首短诗正是他某次结束短途出行返回故里时,抒发旅途倦意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: