禽言四首 竹鸡

泥滑滑,苦竹冈。
雨萧萧,马上郎。
马蹄凌兢雨又急,此鸟为君应断肠。

译文

收起展开
竹鸡声声啼叫着“泥滑滑”,盘旋在遍布苦竹的山冈之上。
冷雨淅淅沥沥下个不停,淋着骑在马上漂泊的行旅之人。
马蹄在泥泞里战战兢兢难以前行,雨势又越发急骤,这竹鸡见此情景,怕是要为你愁得肠断。

注释

收起展开
  • 泥滑滑竹鸡的鸣叫声,谐音双关,暗指雨后道路泥泞湿滑、难以通行。
  • 苦竹冈长满苦竹的山冈,苦竹是一种竹类,竹味偏苦,多生长在山野荒僻之处。
  • 萧萧形容风雨淅淅沥沥、连绵不停的声响。
  • 凌兢原指人战战兢兢、惶恐不安的样子,这里形容马蹄在湿滑路面上难以稳行,时刻有倾覆的危险。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代禽言诗的经典作品,全篇以竹鸡的鸣叫声为线索,将禽鸟的自然啼鸣和行旅的现实苦况完全融合,毫无生硬拼凑之感。

开篇两句用整齐的三言对句,先声夺人,画面感极强,苦竹、冷雨、行旅之人的意象逐层叠加,瞬间营造出凄清苦寒的行役氛围。后两句由景及人,将竹鸡拟人化,设想无知禽鸟都要为行人的苦楚断肠,更侧面烘托出旅途的艰辛远超常人所能承受,语浅情深,余味悠长,充分体现了梅尧臣诗歌平淡真切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣仕途失意,常年辗转各地担任低微的地方官职,途中多历风雨行役之苦。

禽言诗是宋代诗坛颇具特色的创作题材,诗人模拟各类鸟鸣的谐音赋予其人间语义,这首诗便是以竹鸡的鸣叫声谐音“泥滑滑”切入,寄寓自身长期宦游漂泊的真切感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: