闻雁寄欧阳夷陵

闲坐独无寐,雁来更未阑。
声长河汉迥,影落户庭寒。
荆楚橘包熟,潇湘枫叶丹。
南飞过三峡,试问故人看。

译文

收起展开
我深夜闲坐独自难以入眠,归雁飞来时更漏还未将尽。
雁声悠长伴着高远的天河,雁影落下让庭院更添清寒。
荆楚一带的蜜橘已经成熟,潇湘两岸的枫叶红如丹砂。
南飞的鸿雁飞过三峡之时,替我前去探望问候我的旧友。

注释

收起展开
  • 欧阳夷陵指欧阳修,因当时他被贬为峡州夷陵县令,古人常以任职地名称呼友人,故称欧阳夷陵。
  • 更未阑更漏还没有将尽,指夜色尚浅,还没到最深的夜半时分。
  • 河汉即银河、天河,是秋夜高空的典型天象。
  • 迥高远辽远的样子,此处形容秋夜银河的辽阔浩渺。
  • 荆楚古代楚国的核心地域,大致相当于今天的湖北、湖南一带,正是夷陵的所属区域。
  • 潇湘潇水与湘水的并称,代指楚地南部的水乡区域。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言律诗平淡闲远的艺术风格,全程以“雁”作为贯穿始终的核心意象,从闻雁起笔层层铺展,毫无赘余之笔。

首联写诗人深夜无寐的状态,为闻雁做足情绪铺垫,颔联视听结合,雁声悠长、雁影寒寂,将秋夜的清冷孤寂氛围渲染得恰到好处。颈联转而想象鸿雁南飞途经的楚地秋景,橘熟枫丹,明丽的秋景里藏着诗人对友人所处环境的遥想。尾联顺势托雁传语,不说自己思念友人,却问南飞的鸿雁能否替自己去探望故人,构思精巧含蓄,惦念之情溢于言表,全无直露的抒情却深挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年),当时欧阳修因直言为被贬的范仲淹辩护,触怒朝中权贵,被贬为峡州夷陵县令,时人便以其任职地尊称他为欧阳夷陵。

此时梅尧臣身在江南,秋夜独坐听闻南飞的雁鸣,不由牵挂起远在偏远楚地的挚友欧阳修,便提笔写下这首寄赠之作,托鸿雁传递自己的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: