食橙寄谢舍人

洞庭朱橘未弄色,襄水锦橙已变黄。
玉臼捣虀怜鲙美,金盘按酒助杯香。
虽生南土名犹重,未信中州客厌尝。
欲寄白苞凭驿去,只应佳味怯风霜。

译文

收起展开
洞庭湖畔的红橘还没染上完全成熟的色泽,襄水一带的锦橙就已经率先转为金黄。
用玉臼捣出的辛香配菜,更衬出鱼肉脍的鲜美,盛在金盘里的橙子佐酒,能为杯中的酒增添香气。
橙子虽然生长在南方水土,它的名声向来十分贵重,我绝不相信中原的客人会厌弃品尝它。
我想把橙子用白茅包裹好托驿使寄给你,只担心这鲜美的佳味在路上禁不住风霜侵袭。

注释

收起展开
  • 谢舍人指作者的友人谢绛,时任中书舍人,是北宋中期的文学家、官员,与梅尧臣交谊深厚。
  • 洞庭指洞庭湖流域,自古就是著名的柑橘产区。
  • 襄水即襄河,流经今湖北襄阳一带,当地自古以出产优质橙子闻名。
  • 虀这里指捣碎的辛香腌菜、调味菜,是古时食用鱼脍的常见配菜。
  • 鲙同“脍”,指切得极细的鱼肉丝,是宋代十分流行的精致菜肴。
  • 中州即中原地区,此处代指北宋都城开封一带。
  • 驿指古代的驿站驿使,是官府传递文书、寄送物品的官方通道。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了宋诗“以日常琐事入诗”的典型特色,选材极富鲜活的生活气息。

开篇以洞庭橘作衬托,先点明襄橙成熟更早、品质更佳的特点,接着描摹食用橙子佐餐助酒的日常场景,将橙的独特风味写得极具画面感。后两联笔锋转向寄赠友人的心意,先以轻松调侃的语气说不信友人会不爱吃橙,再点出自己想要寄赠却又怕鲜果在路上被风霜冻坏的细腻心思,没有刻意的辞藻雕琢,却把二人之间亲密真挚的友情写得鲜活动人,尽显梅尧臣诗作平淡自然、情味悠长的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的日常寄赠类代表作品,创作于他在京洛一带任职的时期。

梅尧臣一生主张诗歌创作要贴近世俗生活,多以日常饮食、市井风物入诗,打破了此前诗歌多聚焦庙堂山水的传统,这首诗就是他吃到风味绝佳的襄地橙子之后,想要分享给在朝中任舍人的友人谢氏所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: