译文

收起展开
猿声悠远绵长清越凄切,鹧鸪翩飞的地方正挂着沉沉斜阳。
我伫立相思岭上洒落满襟相思泪水,猿啼还不到三声,人就该已经肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 杳杳袅袅形容猿声悠远绵长、连绵不绝的状态。
  • 鹧鸪南方常见鸟类,古人认为其鸣声凄切,仿佛在说“行不得也哥哥”,常被用来烘托羁旅漂泊的愁绪。
  • 相思岭位于岭南的古代南北交通要道,过往游子多在此生发强烈的思乡情绪,因此得名。
  • 合断肠合意为本该、应当,断肠形容悲痛到了极点。

赏析

收起展开
这首小诗是唐代羁旅闻猿抒愁的经典作品,前两句从听觉、视觉两个维度同步铺陈氛围:先写猿声清切悠远,再衬以鹧鸪飞、斜阳挂的日暮图景,不用直接言愁,凄清萧瑟的氛围已经扑面而来。

后两句以重复的“相思”二字点破核心情绪,用“不到三声合断肠”的夸张笔法,把游子积压已久的乡思浓度、羁愁深度直接推向顶点,全诗情景完全交融,语言质朴却力道极深,将岭地闻猿的悲怆感写得极具感染力。

创作背景

收起展开
常建一生仕途失意,中进士后仅任盱眙县尉一类低微官职,长期漫游江南、湘楚乃至岭南一带,留下了大量山水行旅题材的诗作。

这首《岭猿》正是他南行途经岭南相思岭时所作,彼时诗人漂泊异乡,满怀久客不归的羁旅愁思,日暮时分听到岭上猿啼,触景生情写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: