马秘书始约同行久而未至因以寄

渡江落我前,入汴居我后。
日日是南风,时时为回首。
逢船一借问,远棹见来否。
明朝傥相及,闲步河堤柳。

译文

收起展开
渡江的时候你原本走在我前面,到进入汴水流域时反倒落在了我身后。
这些天日日都吹着顺畅的南风,我时时刻刻都忍不住回头眺望你来的方向。
遇到过往的行船我都要上前打听,远远地瞧见你的船开过来没有。
倘若明天我们能够顺利碰面会合,就一同悠闲漫步在河堤的柳荫之下。

注释

收起展开
  • 汴指汴水,这里代指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封一带。
  • 棹原本指船桨,在诗中用来代指友人所乘的行船。
  • 傥通“倘”,意思是倘若、假如。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了梅尧臣“平淡山腴”的典型宋诗风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全用生活化的细碎细节层层铺陈出等候友人的真挚心绪,读来格外亲切动人。

开篇先交代二人行程先后错位的反常状态,紧接着以“日日南风”的细节暗喻友人本该顺风早到却迟迟不至,把自己频频回首张望的焦灼写得十分鲜活。逢船便主动打听的动作更是把盼友到来的急切感推到极致,末尾却陡然转成温和平淡的期许,相约共步河堤柳,瞬间冲淡了等候的焦灼,满溢着老友相见的松弛暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是他北宋仁宗年间沿汴水赴汴京途中所作。

当时梅尧臣与担任秘书省官职的友人相约结伴同行,友人因故耽搁迟迟没能赶到约定的会合地点,梅尧臣久候不至,便写下这首小诗遥寄友人,倾诉自己等候的焦灼与重逢的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: