夏日汴中作

倚棹望平野,低云密未收。
黄鹂度高柳,归燕拂行舟。
浊水不堪照,清江空忆游。
晚晴蒸润剧,喘月见吴牛。

译文

收起展开
我倚着船桨眺望开阔的郊野,低空的浓云层层叠叠还未完全散去。
黄莺翩然飞过高大的柳树,归巢的燕子轻轻擦过行进中的船舷。
汴河的水浑浊得根本无法照见人影,我只能空自回忆往日在清江上的快意游历。
傍晚天色放晴之后暑气蒸腾湿热难耐,竟能见到如同传说里怕热的吴牛,对着月亮不住喘气的景象。

注释

收起展开
  • 倚棹靠着船桨,常代指行舟途中停驻观望的状态。
  • 度飞过、穿过。
  • 行舟正在水面行驶的船。
  • 喘月吴牛出自《世说新语》的典故,吴地暑热,当地的牛惧怕烈日,见到月亮误以为是太阳,便会对着月亮喘气,后世常用该典形容盛夏酷热难耐。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行舟游踪为线索,层次分明地铺展夏日汴郊的鲜活景致。前两联纯用白描手法,远近景物错落排布:低云笼罩的平野、穿柳而过的黄鹂、掠舟飞行的归燕,共同构成了一幅动态感极强的暑日行旅画面,毫无雕琢痕迹。

颈联笔锋顺势一转,由眼前浑浊的汴水生发怀旧情绪,将当下身处浊水的不适,与往日畅游清江的快意形成鲜明对照,暗含诗人对尘俗羁旅的淡淡厌倦。尾联用吴牛喘月的典故收束,既精准点出盛夏溽热蒸腾的真实体感,又暗合自身奔波劳碌的倦态,用典贴切自然,毫无堆砌之感,尽显梅尧臣诗歌平淡凝练、意趣深远的典型宋调风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于梅尧臣旅居北宋都城汴京(今河南开封)时期,“汴中”即汴水流域的汴京一带。

时值盛夏溽暑,诗人乘舟沿汴水出行,沿途所见夏日郊野的独特景致触发心绪,便将眼前实景与个人感怀融汇,写下这首颇具生活气息的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: